1
00:00:01,317 --> 00:00:03,277
בפרקים הקודמים
:"של "רשימת הלקוחות

2
00:00:03,403 --> 00:00:05,738
אני לא חושב שאת מבינה
.באיזה בלגן אנחנו נמצאים

3
00:00:05,822 --> 00:00:07,657
הקצבה שאני מקבל
,בקושי מספיקה לחשבונות

4
00:00:07,740 --> 00:00:08,699
.ובטח שלא לכל זה

5
00:00:08,783 --> 00:00:11,035
יש לי אחלה עבודה
.בספא בשוגר לנד

6
00:00:11,119 --> 00:00:12,286
זה לא במרחק
?של שעה נסיעה

7
00:00:12,370 --> 00:00:14,831
,תאמיני לי, מותק
.זה שווה את זה, הטיפים אדירים

8
00:00:14,914 --> 00:00:16,916
,תוכלי להגיד שאני שלחתי אותך
.אם את באמת צריכה עבודה

9
00:00:16,999 --> 00:00:18,918
.קיבלתי את העבודה
?שמעתם את זה, ילדים-

10
00:00:19,001 --> 00:00:21,254
.אמא היא המפרנסת החדשה

11
00:00:21,337 --> 00:00:24,674
?יש לך בעיות עם הכתף
.וגם הירכיים והרגליים תפוסות-

12
00:00:24,757 --> 00:00:26,968
.בסדר. אני יכולה לטפל בזה
!אחלה. -היי-

13
00:00:27,051 --> 00:00:30,304
לא חשבת שזה חשוב
?להגיד לי שהם מצפים לאקסטרות

14
00:00:30,388 --> 00:00:32,807
‏90 אחוזים ממה
.שאנחנו עושות פה חוקי

15
00:00:32,890 --> 00:00:36,227
יש לי רשימת לקוחות
.של כמה בחורים שרוצים תוספת

16
00:00:36,310 --> 00:00:38,980
קייל עזב אותי
.ואין לי מושג אם הוא יחזור

17
00:00:39,063 --> 00:00:40,523
קייל נעדר
.כבר זמן מה

18
00:00:40,606 --> 00:00:42,733
אולי הגיע הזמן
.לוותר על הבית

19
00:00:42,817 --> 00:00:45,236
אבא שלהם עזב. אני לא יכולה
.לקחת גם את הבית שלהם

20
00:00:45,319 --> 00:00:48,322
.אני צריכה להרוויח יותר
.תני לי את אחד מהבחורים ברשימה

21
00:00:56,164 --> 00:00:59,000
.טיילור בורקהולטר
.לא יכול להיות שיש לך תור

22
00:00:59,083 --> 00:01:02,712
.באתי בענייני עסקים, האמת
.אני קונה את המספרה

23
00:01:02,795 --> 00:01:04,755
הבוקר נסעתי לבנק
.כדי לנסות לקבל הלוואה

24
00:01:04,839 --> 00:01:07,049
למה? -אני רוצה
.לקנות את המספרה

25
00:01:07,133 --> 00:01:08,968
תמיד רציתי
.לעשות את זה

26
00:01:09,051 --> 00:01:12,013
?את מוכנה לעשות לי טובה
.תתרחקי ממני כמה שאפשר

27
00:01:12,096 --> 00:01:15,725
,אם נתרחק אחת מהשנייה
?אולי לא נהרוג זו את זו, בסדר

28
00:01:15,808 --> 00:01:19,353
,אוון? סלינה רמוס
.אני עובדת עם גיסתך בספא

29
00:01:19,437 --> 00:01:21,314
.רציתי להתנצל
?על מה-

30
00:01:21,397 --> 00:01:24,984
כי גרמתי לך להרגיש
.שאתה צריך לדאוג לי ולילדים

31
00:01:25,067 --> 00:01:28,362
אני מקווה שאת יודעת
.שאת עדיין יכולה לסמוך עליי

32
00:01:28,446 --> 00:01:31,491
אני יודעת. -שמעתי
.שתצטרף אלינו מישהי הערב

33
00:01:31,574 --> 00:01:35,828
?כן, איפה היא
.אני יודעת, איחרתי-

34
00:02:18,538 --> 00:02:21,832
?היי, מה קורה איתך

35
00:02:24,335 --> 00:02:26,128
?קטנצ'יק, אתה בוכה

36
00:02:27,004 --> 00:02:30,174
אמא, הייתי יודע אם הייתי בוכה
.ואני לא קטנצ'יק

37
00:02:30,299 --> 00:02:33,594
.בסדר. אתה צודק

38
00:02:34,345 --> 00:02:36,305
אולי אני
?אעסה לך את הגב

39
00:02:36,764 --> 00:02:38,808
תגידי לי שוב
.למה אבא עזב

40
00:02:40,851 --> 00:02:42,228
.בסדר

41
00:02:44,230 --> 00:02:49,360
אתה זוכר שניסית לפתור
?בעיות מילוליות לא מזמן

42
00:02:49,443 --> 00:02:54,490
מה הקשר? -אני מנסה
.להסביר לך למה אבא עזב

43
00:02:55,241 --> 00:02:57,785
למה הוא היה
...כל כך מבולבל, אבל

44
00:02:59,745 --> 00:03:02,206
במקרה שלו
.זה לא היה עם בעיות מילוליות

45
00:03:03,332 --> 00:03:05,251
היו לו בעיות אחרות
.שהוא לא הצליח לפתור

46
00:03:05,334 --> 00:03:09,505
.זה כמו לוותר
.כן, זה כמו לוותר-

47
00:03:10,047 --> 00:03:12,967
.כן. אני לא עייף

48
00:03:14,677 --> 00:03:15,886
.בסדר

49
00:03:16,012 --> 00:03:19,015
אולי אני אשב פה
?ואעסה לך את הגב עד שתירדם

50
00:03:20,975 --> 00:03:22,852
הוא לא היה
.צריך לעזוב

51
00:03:40,202 --> 00:03:42,330
.דרק? היי, אני ריילי

52
00:03:42,413 --> 00:03:44,665
אני מבינה שאתה חבר
.של נלסון גריינג'ר

53
00:03:44,832 --> 00:03:48,169
.אנחנו חברים כשאנחנו לא מתחרים
.ברודאו? -כן-

54
00:03:48,252 --> 00:03:53,132
?בסדר, בוקר, למה באת
?הזרועות, הכתפיים, הגב

55
00:03:53,924 --> 00:03:56,093
האמת היא שיש לי
.בעיות עם נשים

56
00:03:56,969 --> 00:03:58,638
מישהי שברה לך
?את הלב

57
00:03:59,513 --> 00:04:03,267
אני יוצא עם סקיילר
כבר חצי שנה

58
00:04:03,392 --> 00:04:06,937
.והולך לנו ממש טוב
.למעשה, בדיוק עברנו לגור ביחד

59
00:04:07,063 --> 00:04:09,231
.נשמע שזה טוב מאוד

60
00:04:09,315 --> 00:04:12,902
,חשבתי ככה
.עד שהיא התחילה לקבוע חוקים

61
00:04:12,985 --> 00:04:15,738
,תן לי לנחש
"אל תשים את זה שם"

62
00:04:15,821 --> 00:04:19,784
,"ו"אל תשתה ישירות מהקרטון
.חוקים כאלה? -יש רק אחד

63
00:04:20,826 --> 00:04:22,953
היא רוצה שאני אפסיק
.לרכוב ברודאו

64
00:04:23,245 --> 00:04:24,997
.היא מפחדת שאני אפגע

65
00:04:25,206 --> 00:04:28,250
.אני יכולה להבין שהיא חוששת
.גם אני, תאמיני לי-

66
00:04:28,334 --> 00:04:30,586
,יש סיכונים ברכיבה
.אבל זה כמו בכל דבר

67
00:04:30,670 --> 00:04:33,673
כן, אבל אתה יכול
.לקבל פרסה בראש רק בזירה

68
00:04:33,756 --> 00:04:35,883
אוטובוס יכול לדרוס אותך
.כשאתה חוצה את הכביש

69
00:04:35,966 --> 00:04:38,636
?אז מה היא אמרה על זה
.היא לא מוכנה להקשיב-

70
00:04:39,053 --> 00:04:43,057
זה מביא אותי לסיבה
.שאני פה מלכתחילה

71
00:04:43,808 --> 00:04:45,643
...סקיילר אומרת שהיא לא

72
00:04:45,726 --> 00:04:49,438
אנחנו לא מקיימים... יחסים

73
00:04:49,522 --> 00:04:52,233
עד שאני אסכים
.לוותר על הרודאו לגמרי

74
00:04:52,733 --> 00:04:55,778
וואו, היא משחקת אותה
.קשה להשגה, כמו שאומרים

75
00:04:55,861 --> 00:04:59,156
אני לא אוותר
?בלי להיאבק. -איך

76
00:04:59,240 --> 00:05:01,701
סקיילר חושבת שאני
,לא אחזיק מעמד יומיים בלעדיה

77
00:05:01,784 --> 00:05:04,495
אבל בזכות החבר שלי
,שהמליץ עלייך

78
00:05:04,870 --> 00:05:07,289
היא לא יודעת
.שיש לי נשק סודי

79
00:05:10,126 --> 00:05:11,836
"רשימת הלקוחות"

80
00:05:11,919 --> 00:05:14,213
:פרק 8
"המשחקים שאנשים משחקים"

81
00:05:22,096 --> 00:05:25,599
.כן, אני אקח קופסה של ליטר
תוספת של רוטב ברביקיו

82
00:05:25,683 --> 00:05:29,687
.וסלט קולסלואו
.אין בעיה-

83
00:05:29,812 --> 00:05:31,731
?אני יכול לקבל תה קר
.בטח-

84
00:05:31,814 --> 00:05:33,691
אתה באמת חושב
?שהכול יסתדר בבטן

85
00:05:35,609 --> 00:05:38,571
.היי. -שני תה קר, מותק. היי
?מה את עושה פה-

86
00:05:39,071 --> 00:05:41,198
,ראיתי את הרכב שלך
.אז הסתובבתי

87
00:05:41,490 --> 00:05:43,909
?את בדרך לעבודה
.בהחלט-

88
00:05:43,993 --> 00:05:46,871
אני לא יודע איך את וריילי
.מסתדרות עם הנסיעה לעבודה

89
00:05:46,954 --> 00:05:50,583
.זאת נסיעה ארוכה ומשעממת
.הנסיעה לא כזאת נוראית-

90
00:05:50,750 --> 00:05:54,462
אני חושבת על דברים
.ומתחילה לחלום בהקיץ. -כן? -כן

91
00:05:54,545 --> 00:05:58,007
.אני אזכור את זה ואתרחק ממך
.בסדר-

92
00:05:58,090 --> 00:05:59,884
.התה קר כאן
.בסדר-

93
00:06:00,801 --> 00:06:03,721
,תקשיב
,אפרופו חלומות בהקיץ

94
00:06:03,804 --> 00:06:05,931
חשבתי על ארוחת הערב
.לפני כמה ימים

95
00:06:07,183 --> 00:06:08,017
.כן

96
00:06:08,309 --> 00:06:09,727
...תהיתי אם

97
00:06:10,394 --> 00:06:13,272
לא יודעת, אולי תרצה
.לנסוע לסוף שבוע מתישהו

98
00:06:17,151 --> 00:06:20,446
...זה נשמע
...זה נשמע טוב. רק

99
00:06:20,988 --> 00:06:24,408
.בדיוק התחלתי עבודה חדשה
.כן, אולי כשלא תהיה עסוק-

100
00:06:24,950 --> 00:06:27,953
אני צריכה לנסוע. מחכה לי
.נסיעה ארוכה. -חשבתי שזאת את

101
00:06:28,037 --> 00:06:30,956
?היי, מה המצב, דני
.את לא נחמדה במיוחד-

102
00:06:31,040 --> 00:06:33,793
.היי, תוריד את הידיים. בחייך
?להוריד ידיים-

103
00:06:33,959 --> 00:06:37,087
איזה קטע. זה לא מה שאמרת
?אתמול בלילה. -תרגיע, בסדר

104
00:06:37,171 --> 00:06:39,256
.תעזוב אותה, גבר
?מי מינה אותך לשומר ראש-

105
00:06:39,340 --> 00:06:41,634
!זוז. זוז

106
00:06:43,260 --> 00:06:45,095
אני אדבר איתך
.אחר כך, סלינה

107
00:06:56,315 --> 00:06:57,983
!שמישהו יעזור לי
.אני באה-

108
00:06:58,067 --> 00:07:00,694
קדימה, אני לא רואה
.לאן אני הולכת

109
00:07:00,778 --> 00:07:03,823
.אני לא רוצה לשבור את זה
.אלוהים. -אלוהים-

110
00:07:03,906 --> 00:07:06,659
.תשימי את זה שם
.כאן. -בסדר-

111
00:07:06,951 --> 00:07:10,246
?של מי הם בכלל
.של די-אן-

112
00:07:10,329 --> 00:07:13,499
?שלי
.זה מה שהשליח אמר-

113
00:07:14,333 --> 00:07:16,293
את בטוחה
?שזאת לא טעות

114
00:07:16,377 --> 00:07:19,463
.הם כאלה יפים
.זה יכול להיות במת מצעד-

115
00:07:19,672 --> 00:07:21,006
?אין כרטיס

116
00:07:21,090 --> 00:07:23,968
?אוי, לא, מי מת
.אף אחד לא מת-

117
00:07:24,051 --> 00:07:27,596
?אז מי מתחתן
.זהו זה, הם לקנדרה-

118
00:07:27,680 --> 00:07:30,724
את מוכנה להפסיק לנסות
.לתת את הפרחים האלה? הם שלך

119
00:07:30,808 --> 00:07:33,602
כן, אני מסכימה. לא נראה לי
.שקנדרה ברחה להתחתן

120
00:07:34,353 --> 00:07:38,566
.אין מצב
.ג'ורג'יה, זה משחק מרגיע-

121
00:07:38,649 --> 00:07:42,236
האנשים היחידים שאמורים
.להירגע פה הם הלקוחות

122
00:07:42,319 --> 00:07:44,989
?זה ברור
.תני לי אותם. תני

123
00:07:46,866 --> 00:07:48,075
.הורסות לי את הקירות

124
00:07:48,158 --> 00:07:51,996
המקום הזה יקר מדי
.בשביל לתלות דברים על הקירות

125
00:07:52,079 --> 00:07:56,083
.תלכו לעבוד
.וואו, הם ממש יפים-

126
00:08:06,552 --> 00:08:08,971
?מה את חושבת שהן אומרות
.אין לי מושג-

127
00:08:09,054 --> 00:08:11,265
הן בטח מדברות על כך
.שטיילור רוצה לקנות את המספרה

128
00:08:11,348 --> 00:08:13,851
.ברור שהן מדברות על זה
.היי, אמא-

129
00:08:13,934 --> 00:08:15,853
.ריילי, תפסיקי להתגנב ככה

130
00:08:15,936 --> 00:08:18,147
היית עסוקה מדי
.במעקב אחרי טיילור

131
00:08:18,230 --> 00:08:21,859
הייתה יכולה להתפוצץ פה פצצה
.ולא היית שמה לב. -שקט

132
00:08:21,942 --> 00:08:25,487
?איפה טרוויס? -מאיפה לי לדעת
.השארתי אותו איתך-

133
00:08:25,571 --> 00:08:28,657
המחשבה שאני אעבוד אצל
.המחומצנת הזאת מבחילה אותי

134
00:08:28,741 --> 00:08:31,702
.בסדר, את תצטרכי להתגבר על זה
.אני אהיה בסדר-

135
00:08:31,785 --> 00:08:34,330
היה עדיף אם כוכב היה
.נופל מהשמים ופוגע בטיילור

136
00:08:34,413 --> 00:08:36,123
היא לא הבן אדם
.הכי נחמד בעולם, אני מודה

137
00:08:36,206 --> 00:08:38,334
היא בטח זוממת עכשיו
.איך להיפטר ממני

138
00:08:38,417 --> 00:08:41,629
את באמת חושבת שהיא תשתלט
.על המספרה? -לא אם זה תלוי בי

139
00:08:41,712 --> 00:08:45,049
?מה את חושבת לעשות
,אני לא רוצה להקדים את המאוחר-

140
00:08:45,132 --> 00:08:49,303
אבל דיברתי עם מר ריצ'רדסון
.ואני אנסה לקנות את המספרה

141
00:08:49,511 --> 00:08:51,263
אני חושבת שיהיו לו
.חדשות טובות בשבילי

142
00:08:51,347 --> 00:08:54,975
,הרי קניתי את וול-מארט
.לפני פיצול המניות ב-1989

143
00:08:57,394 --> 00:09:00,147
!?אלוהים. מה אתם עושים

144
00:09:00,689 --> 00:09:03,943
?היי, הכול בסדר
.ממש לא-

145
00:09:04,026 --> 00:09:08,113
תפסתי את הבן שלך
.מנצל את הבת שלי

146
00:09:08,197 --> 00:09:09,073
.קדימה, ילדים

147
00:09:09,156 --> 00:09:11,408
בואו נשחק באסטרונאוטים
.במייבשי שיער

148
00:09:11,909 --> 00:09:12,910
.בסדר

149
00:09:13,285 --> 00:09:16,747
אני בטוחה שהם לא עשו משהו
.לא בסדר. -אני יודעת מה ראיתי

150
00:09:16,830 --> 00:09:19,917
?מה את חושבת שראית
החצאית של טווינקל הייתה מורמת-

151
00:09:20,000 --> 00:09:24,046
.וטרוויס הסתכל
.טיילור, ילדים סקרנים-

152
00:09:24,129 --> 00:09:28,050
לא הילדה שלי. -את מנסה
?להגיד שרק טרוויס אשם בזה

153
00:09:28,133 --> 00:09:30,386
אני אומרת שזה
בדיוק מה שקורה

154
00:09:30,469 --> 00:09:33,889
כשלילד אין מודל גברי לחיקוי
.כמו שצריך בבית

155
00:09:37,559 --> 00:09:39,770
.קומי! אנחנו הולכות

156
00:09:42,147 --> 00:09:43,440
!קדימה

157
00:09:50,823 --> 00:09:55,744
ואז טיילור אמרה לי שהבן שלי
.צריך השפעה גברית חזקה בחייו

158
00:09:55,828 --> 00:09:57,371
.זאת מכה מתחת לחגורה

159
00:09:57,454 --> 00:10:02,584
.בעל, אישה, אבא, אמא
.ככה זה הכי טוב. לדעתי

160
00:10:02,668 --> 00:10:05,796
.אבא שלי נפטר כשהייתי בת 8
?זה אמור להיות ככה

161
00:10:09,925 --> 00:10:11,552
.היי
?את יודעת מה-

162
00:10:11,635 --> 00:10:14,388
ואני לא צריכה
.שהיא תזכיר לי שקייל עזב

163
00:10:14,471 --> 00:10:17,725
,טרוויס בכה לפני כמה לילות
.זה מספיק

164
00:10:17,808 --> 00:10:21,478
אין סיבה להאמין שקרה משהו
.לא לעניין בין טרוויס לילדה

165
00:10:21,562 --> 00:10:24,440
אפילו אני שיחקתי
.באחות ובחולה כשהייתי ילדה

166
00:10:25,232 --> 00:10:28,861
אין שום דבר תמים
.במשחק של בנים ובנות

167
00:10:29,278 --> 00:10:32,698
אני רק אומר שהיום
,עם האינטרנט והרשתות החברתיות

168
00:10:32,781 --> 00:10:34,742
.הילדים מתחילים יותר ויותר צעירים
.לא יודעת-

169
00:10:34,825 --> 00:10:37,661
אני חושבת שבנים
נולדים עם תיאבון מיני

170
00:10:37,745 --> 00:10:39,580
,וכשאנחנו גדלות
.אנחנו לומדות כיצד לנצל את זה

171
00:10:39,663 --> 00:10:44,043
אני בטוחה שאדי סנדקר
עדיין חושב על מה שעשיתי לו

172
00:10:44,126 --> 00:10:48,839
בכיתה ח'. -אנחנו מנסים לנהל
?שיחה אינטליגנטית. אכפת לך

173
00:10:49,381 --> 00:10:52,634
.תסלחו לי באמת
.זה כמו מה שאנחנו עושים פה-

174
00:10:52,718 --> 00:10:56,930
הם רוצים מגע פיזי
.והם באים אלינו

175
00:10:57,014 --> 00:10:59,183
.והם משלמים לנו
.מאיפה לי לדעת-

176
00:10:59,266 --> 00:11:02,227
הגברים שאת מעסה
.דומים לגברים שאנחנו מעסות

177
00:11:02,311 --> 00:11:06,273
.לא נכון, יש הבדל גדול
.כן, ככה גדול-

178
00:11:07,524 --> 00:11:10,194
חשבתי שאנחנו מנהלות
.שיחה אינטליגנטית על סקס

179
00:11:10,277 --> 00:11:12,112
אני זוכרת שאמא שלי
ניסתה לשכנע אותי

180
00:11:12,196 --> 00:11:13,322
.שחסידות מביאות תינוקות לעולם

181
00:11:13,405 --> 00:11:15,741
שהם באמת מגיעים
.קשורים למקור של איזו ציפור

182
00:11:15,824 --> 00:11:18,118
אמא שלי לא הייתה יכולה
.להסתכל לי בעיניים ולדבר

183
00:11:18,202 --> 00:11:19,286
.היא כתבה לי מכתב

184
00:11:19,369 --> 00:11:21,830
.אני חושבת שזה מה זה מתוק
,לא אם היית קוראת אותו-

185
00:11:21,914 --> 00:11:23,582
או ראית
.את מה שהיא ציירה

186
00:11:23,665 --> 00:11:25,000
זה אפילו גרם לי
.לפחד מסקס

187
00:11:25,084 --> 00:11:27,377
.זה לא נמשך הרבה זמן
.כמה דקות-

188
00:11:27,628 --> 00:11:30,506
?מה שלומכן הבוקר
.ריילי, מישהי באה אליך

189
00:11:30,589 --> 00:11:33,008
זאת אישה או חברה
.של אחד הלקוחות שלך

190
00:11:33,092 --> 00:11:36,095
,איך את יודעת? -מותק
,כשעובדים בזה כל כך הרבה

191
00:11:36,178 --> 00:11:39,181
.אפשר לזהות אותן מקילומטרים

192
00:11:45,479 --> 00:11:47,022
.היי, אני ריילי

193
00:11:47,106 --> 00:11:50,275
החבר שלי אמר לי
?שעיסית אותו אתמול. דרק ווסט

194
00:11:50,359 --> 00:11:53,737
.כן, רוכב הרודאו
נכון, אז בואי נוותר על הנימוסים-

195
00:11:53,821 --> 00:11:55,864
כי אני די בטוחה
שאני יודעת למה הוא בא

196
00:11:55,948 --> 00:11:57,699
.ואני רוצה שזה ייפסק

197
00:11:57,783 --> 00:12:00,494
גברים ונשים מגיעים לספא הזה
כדי לרוקן את הראש

198
00:12:00,577 --> 00:12:01,703
.ולהבריא את הגוף

199
00:12:01,787 --> 00:12:03,747
אנחנו לא עובדים
.על הלב שלהם

200
00:12:04,957 --> 00:12:08,544
קוראים לי סקיילר
,ואני אוהבת את החבר שלי

201
00:12:08,627 --> 00:12:10,671
אבל יש בינינו
.ויכוח גדול

202
00:12:10,754 --> 00:12:15,050
את באמת רוצה שהוא יבחר
?בין שני הדברים שהוא הכי אוהב

203
00:12:15,134 --> 00:12:17,845
את חושבת שזה לא בסדר
?שאני רוצה שהוא יישאר בריא ושלם

204
00:12:17,928 --> 00:12:20,472
לא, אני חושבת שזה לא בסדר
שאת מונעת ממנו מגע

205
00:12:20,556 --> 00:12:21,723
ומשתמשת בסקס
.כדי להשיג את מה שאת רוצה

206
00:12:21,807 --> 00:12:24,393
אני מתגעגעת לדרק
.לא פחות ממה שהוא מתגעגע אליי

207
00:12:24,476 --> 00:12:27,646
,אבל אם הוא ימשיך לפגוש אותך
.זה יהיה הסוף של הקשר שלנו

208
00:12:27,729 --> 00:12:29,106
את באמת רוצה את זה
?על המצפון שלך

209
00:12:29,189 --> 00:12:31,817
,תעשי מה שאת צריכה
.אבל אל תאיימי עליי

210
00:12:36,280 --> 00:12:39,658
אני מניחה שאני לא אפרסם
.את הספא שלך בקרוב

211
00:12:39,741 --> 00:12:43,954
זה טבעי שתיתקלי בבעיות
.אם תתעסקי עם אנשים עירומים

212
00:12:44,037 --> 00:12:45,914
,תחשבי על זה
,הם שוכבים על השולחן שלך

213
00:12:45,998 --> 00:12:49,543
חשופים ופתוחים
.כביום היוולדם

214
00:12:49,626 --> 00:12:52,254
כן, אולי אני צריכה להיות
.רגישה יותר. -תעשי לי טובה

215
00:12:52,337 --> 00:12:54,798
אני חושבת שתהיי
.דוגמנית נהדרת של המקום

216
00:13:08,061 --> 00:13:09,021
.היי

217
00:13:11,523 --> 00:13:15,110
מה אתה עושה
...רחוק כל כך מבומונט? -את

218
00:13:16,612 --> 00:13:20,741
.שכחת את התה הקר שלך
.מר פרקס, אתה נחמד מדי-

219
00:13:20,824 --> 00:13:22,618
וברצינות, למה אתה
?רחוק כל כך מהבית שלך

220
00:13:22,701 --> 00:13:24,703
יש לי עבודה
לא רחוק מפה

221
00:13:24,828 --> 00:13:27,497
ורציתי לדבר איתך על מה
?שהיה באותו יום. -יודע מה

222
00:13:27,581 --> 00:13:29,625
אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה, זה בסדר

223
00:13:30,042 --> 00:13:32,878
התקשרתי אלייך
?שלוש פעמים ולא חזרת אליי

224
00:13:32,961 --> 00:13:34,922
זה מפני שהזמנתי
.אותך לסוף שבוע

225
00:13:35,005 --> 00:13:37,716
.זה היה מוקדם מדי
.אולי-

226
00:13:39,343 --> 00:13:43,388
...אבל
?אבל מה-

227
00:13:49,519 --> 00:13:51,647
.הייתי נבוכה
.בגלל זה לא חזרתי אליך

228
00:13:51,730 --> 00:13:53,774
גם אני הייתי נבוך. לא ידעתי
.מה להגיד כשהזמנת אותי

229
00:13:53,857 --> 00:13:57,444
.אני מניחה שאנחנו באותו מצב
.כנראה. -בסדר-

230
00:13:59,780 --> 00:14:03,367
,כאן את וריילי עובדות
.מה? -כן

231
00:14:03,700 --> 00:14:07,454
אני יודעת שזה לא נראה מרשים
.מבחוץ, אבל בפנים זה בסדר

232
00:14:08,205 --> 00:14:12,626
?אתה רוצה לראות
?למה לא-

233
00:14:12,709 --> 00:14:16,880
.מחכה לי נסיעה ארוכה
.בסדר, קדימה-

234
00:14:20,467 --> 00:14:21,551
.תודה

235
00:14:21,802 --> 00:14:23,762
.מכאן

236
00:14:24,346 --> 00:14:25,806
.שלום לך

237
00:14:26,515 --> 00:14:27,808
.אוון

238
00:14:28,308 --> 00:14:31,395
ריילי, את נראית
.כאילו ראית רוח רפאים

239
00:14:31,478 --> 00:14:34,273
,אני רק מופתעת
.זה הכול

240
00:14:34,815 --> 00:14:37,693
אתה צריך שאני אסביר לך
?איך לחזור הביתה

241
00:14:37,776 --> 00:14:41,822
סלינה צדקה, המקום הזה
.נראה שונה לגמרי מבפנים

242
00:14:41,905 --> 00:14:43,865
אין לך מושג
.עד כמה

243
00:14:45,492 --> 00:14:47,327
?אולי אני אעשה לך סיור
.כן, אולי בפעם אחרת-

244
00:14:47,411 --> 00:14:49,246
ריילי, מתי אני
?אחזור לפה

245
00:14:49,329 --> 00:14:52,165
כן, ריילי, תפסיקי להרוס
את כל הכיף. -יש פיצה הערב

246
00:14:52,249 --> 00:14:56,295
והילדים מצפים שתבוא
?ומי רוצה לאכול פיצה קרה

247
00:14:58,380 --> 00:14:59,881
כן, אני לא מכיר
.מישהו כזה

248
00:15:01,216 --> 00:15:04,428
?את יודעת מה
.אני אדבר איתך אחר כך

249
00:15:05,971 --> 00:15:06,930
.בסדר

250
00:15:08,473 --> 00:15:09,474
.ביי

251
00:15:10,767 --> 00:15:12,936
את יכולה להתעסק איתי
.כמה שאת רוצה

252
00:15:13,186 --> 00:15:16,106
את גם יכולה לשכב עם אוון
,כי הוא בוגר ושומר על עצמו

253
00:15:16,189 --> 00:15:20,569
,אבל אם תביאי אותו לפה שוב
.אני נשבעת שתתחרטי על זה

254
00:15:34,207 --> 00:15:36,668
.היי, סבתוש מביאה פיצה

255
00:15:37,210 --> 00:15:38,587
?עם נקניק
,חצי, חצי-

256
00:15:38,670 --> 00:15:43,300
.ובדיוק פגשתי את דוד אוון
.גם הוא יבוא. -בסדר

257
00:15:44,593 --> 00:15:46,053
?היי, אתה יודע מה

258
00:15:46,303 --> 00:15:50,682
גברת בורקהולטר ואני
.לא התכוונו להביך אותך במספרה

259
00:15:50,766 --> 00:15:54,144
.לא הבכתן אותי
.בסדר, יופי-

260
00:15:55,103 --> 00:15:58,440
?אתה חושב שטווינקל כעסה
.אני לא יודע-

261
00:16:01,068 --> 00:16:04,404
?מה עשיתם שם בכלל

262
00:16:04,529 --> 00:16:08,492
.כלום, אמא. בחייך
.בסדר, אני מצטערת-

263
00:16:09,201 --> 00:16:10,494
?איפה כולם

264
00:16:11,411 --> 00:16:13,830
את יכולה לשאול את דוד אוון
?אם הוא יכול לבוא עזור לי

265
00:16:13,914 --> 00:16:16,166
.בטח, קטנצ'יק
!אמא-

266
00:16:16,249 --> 00:16:19,252
,בסדר, אני מצטערת
.אני יודעת שאתה לא קטנצ'יק

267
00:16:20,754 --> 00:16:21,797
.בסדר

268
00:16:25,133 --> 00:16:26,843
.הצלחת לחזור

269
00:16:27,427 --> 00:16:29,846
מה קורה
?בינך ובין סלינה

270
00:16:30,514 --> 00:16:31,848
.כלום, תשכח מזה

271
00:16:31,932 --> 00:16:35,060
?אתה יודע מה
?למה הבאת אותה בערב ההוא

272
00:16:35,644 --> 00:16:38,313
אולי לו היית אומר לי
.שהיא תהיה שם, זה היה קל יותר

273
00:16:38,397 --> 00:16:41,066
.אם כי לא נראה לי
.חשבתי שאתן חברות-

274
00:16:42,109 --> 00:16:44,653
.זה מורכב
.היא נחמדה-

275
00:16:45,445 --> 00:16:48,740
היא בסדר. -אוון, מעולם לא יצאת
.עם מישהי נחמדה. -אולי

276
00:16:48,824 --> 00:16:51,743
אני יודע שלא צריך להיות הרבה
ליד סלינה כדי לדעת

277
00:16:52,244 --> 00:16:53,370
.שהיא בחורה קצת קשוחה

278
00:16:53,453 --> 00:16:56,706
.עכשיו אתה סתם נחמד
.אולי זה חלק ממה שאני אוהב בה-

279
00:16:56,998 --> 00:17:00,168
,נתקלתי בה קודם
,הייתי צריך לדבר איתה על משהו

280
00:17:00,252 --> 00:17:03,922
.אז באתי לספא
.בפעם הבאה, תעשה מקלחת קרה-

281
00:17:04,005 --> 00:17:07,676
?מה עשית בכלל בשוגר לנד
.יש לי עבודה. -איזו עבודה-

282
00:17:08,301 --> 00:17:12,180
לבורקהולטר יש אתר בנייה
.לא רחוק ממיסיון בנד

283
00:17:12,639 --> 00:17:13,765
.הנה

284
00:17:13,974 --> 00:17:16,852
אולי אתה צריך להתעסק יותר
.במשהו שמשלמים לך לעשות

285
00:17:17,185 --> 00:17:21,523
?למה את כל כך עצבנית
.סתם. זה לא ענייני-

286
00:17:23,984 --> 00:17:28,530
אגב, תפסו את טרוויס בחדר
.עם טווינקל. אולי טיילור צודקת

287
00:17:28,613 --> 00:17:30,824
אולי הוא באמת
.צריך לדבר עם גבר

288
00:17:31,366 --> 00:17:34,995
?אולי אני אקח אותו לדוג מחר
.לא היינו באגם הזה זמן מה

289
00:17:35,078 --> 00:17:37,539
,ככה הוא יוכל להיפתח
.אם הוא צריך

290
00:17:37,831 --> 00:17:41,084
?אתה תעשה את זה
.ריילי, ברור-

291
00:17:41,168 --> 00:17:42,502
?מה אתה תגיד

292
00:17:44,546 --> 00:17:46,423
.זאת לא תוכנית טובה

293
00:17:46,506 --> 00:17:51,553
.גברים לא אוהבים לדבר
...אנחנו מדברים, אבל

294
00:17:51,970 --> 00:17:53,763
אנחנו לא עושים את זה
.פנים מול פנים, ככה

295
00:17:53,847 --> 00:17:56,057
אנחנו עושים את זה
,אחד ליד השני

296
00:17:56,141 --> 00:17:59,686
,כשאנחנו דגים ביחד
.או עובדים או נוהגים

297
00:18:01,313 --> 00:18:02,564
.תודה

298
00:18:05,442 --> 00:18:06,818
!בואו לקחת

299
00:18:07,235 --> 00:18:09,112
.היי, אמא
.היי, מותק-

300
00:18:09,362 --> 00:18:12,574
אוון, בת הזוג שלך אתמול
.הייתה יפה וקצת פלפלית

301
00:18:12,657 --> 00:18:15,452
כן, אנחנו לא מדברים יותר
!על סלינה. קייטי, טרוויס

302
00:18:15,535 --> 00:18:17,954
.סבתוש פה
.עם פיצה. קדימה, בואו נשב-

303
00:18:18,038 --> 00:18:21,917
לא נסעתי כמו מטורפת
?כדי לאכול פיצה קרה. איפה אתם

304
00:18:22,000 --> 00:18:26,963
.היי, תיזהר עם סלינה

305
00:18:45,357 --> 00:18:48,026
הופתעתי לראות
שיש לך תור

306
00:18:48,109 --> 00:18:53,114
וקצת התאכזבתי כשגיליתי
.שלא הסתדר לך ולסקיילר

307
00:18:55,242 --> 00:18:59,412
,מביך אותי להגיד את זה
.אבל היא קנתה לעצמה מעסה

308
00:18:59,746 --> 00:19:03,458
,ויברטור. אני יודע
.אני מניח שזאת אשמתי

309
00:19:03,542 --> 00:19:05,669
.תראה, סקיילר באה אליי

310
00:19:06,044 --> 00:19:09,965
היא הייתה די נחושה
.שאתה לא תרכב

311
00:19:11,967 --> 00:19:13,176
...אני רק

312
00:19:14,886 --> 00:19:17,013
אני לא יודע
.איך לתקן את זה

313
00:19:17,305 --> 00:19:21,059
מה שמוזר הוא
.שאני אפילו לא מתגעגע לסקס

314
00:19:22,310 --> 00:19:24,312
אני מתגעגע
.לריח של השיער שלה

315
00:19:24,479 --> 00:19:27,899
איך שהיא מגרדת באף שלה
,כשהיא צוחקת מהבדיחות שלי

316
00:19:28,692 --> 00:19:30,569
.גם מהבדיחות הגרועות

317
00:19:31,528 --> 00:19:33,530
.כי יש לכם קשר

318
00:19:34,489 --> 00:19:38,577
כדאי שתתקן
...את זה ומהר. אחרת

319
00:19:39,244 --> 00:19:41,538
,תסמוך עליי
.אתה תתחרט על זה

320
00:19:48,211 --> 00:19:49,379
.תודה

321
00:20:00,223 --> 00:20:01,641
.בבקשה

322
00:20:02,392 --> 00:20:04,894
?ממי, מה את עושה
.למה את מתעכבת כל כך? קדימה

323
00:20:04,978 --> 00:20:07,272
?אולי תרגיע
.אני כבר באה

324
00:20:07,439 --> 00:20:09,149
אמרת את זה
.לפני 15 דקות

325
00:20:09,983 --> 00:20:11,610
.אני אתחיל בלעדייך

326
00:20:12,944 --> 00:20:16,156
?בסדר. אתה מוכן
?למה-

327
00:20:19,075 --> 00:20:20,452
.הנה

328
00:20:22,370 --> 00:20:24,414
?מה

329
00:20:26,291 --> 00:20:30,754
?ממי, מאיפה זה
?וכמה זה עלה

330
00:20:30,837 --> 00:20:35,967
.לעזאזל, זה לא סקסי בכלל
.לא, אני מת על זה-

331
00:20:36,801 --> 00:20:40,764
.ניסיתי להכניס קצת פלפל

332
00:20:41,181 --> 00:20:44,517
.אז תפלפלי

333
00:20:45,268 --> 00:20:47,437
?באמת
.כן-

334
00:20:48,313 --> 00:20:52,651
,קדימה, מותק
.נראה מה יש לך. -בסדר

335
00:20:53,234 --> 00:21:00,283
,אם אני אעשה את זה
תקנה לי משהו יפה מאוד ללבוש

336
00:21:00,367 --> 00:21:02,202
?בארוחה ליום הנישואים שלנו

337
00:21:02,744 --> 00:21:05,413
אני מניח שאפשר
.לדון על הכול

338
00:21:06,873 --> 00:21:08,208
.טוב לדעת

339
00:21:10,835 --> 00:21:12,962
.קדימה, תראי לי את זה
.בסדר-

340
00:21:13,046 --> 00:21:15,965
.אלוהים אדירים
?מה דעתך-

341
00:21:16,049 --> 00:21:19,344
אני חושב שאת יכולה
.לקבל מה שאת רוצה

342
00:21:19,886 --> 00:21:22,430
.אני אזכור שאמרת את זה
.בסדר-

343
00:21:33,858 --> 00:21:35,860
דגים ישנים
?בעיניים פקוחות

344
00:21:38,780 --> 00:21:40,198
.שאלה טובה

345
00:21:41,074 --> 00:21:42,701
.לא חשבתי על זה

346
00:21:43,201 --> 00:21:46,913
?הם שקטים מאוד היום, לא
.זה בסדר-

347
00:21:48,206 --> 00:21:50,125
.כיף להיות פה איתך

348
00:21:51,418 --> 00:21:53,294
גם לי כיף
.להיות פה איתך

349
00:21:56,965 --> 00:21:59,426
?מה קורה עם אחותך
.בסדר, אני מניח-

350
00:21:59,509 --> 00:22:00,719
.היא מוזרה

351
00:22:00,802 --> 00:22:04,764
כן, גם אני מרגיש ככה
?לגבי הרבה בנות. -באמת

352
00:22:07,851 --> 00:22:11,146
מה עם הילדה הזאת שמשתתפת
?בכל התחרויות יופי? -טווינקל

353
00:22:11,396 --> 00:22:12,981
.בעיקר היא

354
00:22:13,064 --> 00:22:15,817
.אבל אמא שלה עוד יותר מוזרה
?כן? איך-

355
00:22:15,900 --> 00:22:18,862
לפני כמה ימים
ביקשתי ממנה לשחק בבגדים שלה

356
00:22:19,154 --> 00:22:22,991
,והיא הסכימה
.אז הרמתי לה את השמלה

357
00:22:23,616 --> 00:22:26,870
.ואז אמא שלך פתחה את הדלת
?וראתה אתכם-

358
00:22:26,953 --> 00:22:29,539
מעולם לא שמעתי מישהו
.שצורח חזק כל כך. זה הפחיד אותי

359
00:22:29,622 --> 00:22:31,207
.אני מצטער על זה

360
00:22:32,792 --> 00:22:37,797
.כמו שאמרתי, בנות מוזרות
.כן-

361
00:22:41,843 --> 00:22:43,219
.אני מתגעגע לאבא שלי

362
00:22:45,972 --> 00:22:47,849
כן, גם אני
.מתגעגע אליו, חמוד

363
00:22:49,476 --> 00:22:50,935
.גם אני מתגעגע אליו

364
00:22:56,232 --> 00:23:00,945
.לינט, זה מרשים אותי
.נראה שהמספרה היא השקעה טובה

365
00:23:01,237 --> 00:23:03,323
זה יכול לעזור לך
.גם בשנות הפנסיה

366
00:23:03,406 --> 00:23:06,242
חכה, ג'ים, אל תכניס אותי
.לבית אבות כל כך מהר

367
00:23:06,326 --> 00:23:08,953
,מר ריצ'רדסון
הייתי בבנק שלי הבוקר

368
00:23:09,537 --> 00:23:11,498
ואני רוצה לעזור לאמא
.לקנות את המספרה

369
00:23:11,581 --> 00:23:13,833
...חמודה, אני לא אבקש ממך
.אני מציעה-

370
00:23:13,917 --> 00:23:17,796
,לפי ההערכה הראשונית שלי
.לא יזיק לך לקבל עזרה, לינט

371
00:23:17,879 --> 00:23:21,132
.חמודה, אינך יכולה להרשות לעצמך
.אני חוסכת כסף-

372
00:23:21,216 --> 00:23:24,803
.אתן תהיו שותפות
.שותפות-

373
00:23:25,220 --> 00:23:28,139
?זה לא משהו
.כן. -בסדר-

374
00:23:28,223 --> 00:23:31,476
ריליי, אני צריך גישה
.להצהרות ההון שלך

375
00:23:31,559 --> 00:23:37,440
,איזה בדיוק? -השקעות, נכסים
,מחויבויות, הוכחת הכנסה

376
00:23:37,774 --> 00:23:42,529
.תשלומי מס, דברים כאלה
.וואו, זה הרבה מידע אישי-

377
00:23:42,612 --> 00:23:45,990
.היא לא מתמודדת לתפקיד פוליטי
כן, חשבתי שאני-

378
00:23:46,074 --> 00:23:49,619
.רק אתן לאמא את הכסף
,מבחינה טכנית זה ככה-

379
00:23:49,702 --> 00:23:52,872
אבל הנדיבות שלך
,הפכה אותך לשותפה שקטה

380
00:23:52,956 --> 00:23:57,961
בתור שותפה כזאת, את חשופה
.לבדיקה כמו כל מועמד להלוואה

381
00:23:59,546 --> 00:24:02,257
אולי כדאי שאני אעבור
.על זה בבית

382
00:24:02,340 --> 00:24:04,884
העיקר שתחזרי אליי
.כמה שיותר מהר

383
00:24:05,051 --> 00:24:09,639
אני לא רוצה שאמא שלך תפסיד
.כי פעלנו לאט מדי

384
00:24:09,764 --> 00:24:11,933
.לא, ברור שלא

385
00:24:12,016 --> 00:24:15,895
?זה לא נפלא
.שותפות? -כן

386
00:24:16,271 --> 00:24:17,522
.בבקשה

387
00:24:20,984 --> 00:24:24,863
זה הברביקיו הכי טוב
.שתאכל בחיים שלך, אני מבטיח

388
00:24:30,201 --> 00:24:31,494
.תראו מי זה

389
00:24:32,245 --> 00:24:37,250
,אני לא מחפש בעיות, גבר
?אז אולי תתחפף

390
00:24:37,417 --> 00:24:40,336
?באמת, קשוח
?אתה אוהב להגיד לי מה לעשות

391
00:24:40,420 --> 00:24:45,174
.לא, האמת, אני לא
.אני לא אוהב בך שום דבר

392
00:24:45,884 --> 00:24:49,554
?איפה החברה שלך
.אין לי מושג-

393
00:24:50,138 --> 00:24:51,264
.לי יש מושג

394
00:24:51,472 --> 00:24:54,434
היא בטח עושה
,מה שהיא הכי עושה הכי טוב

395
00:24:55,476 --> 00:24:56,936
.להיות שרלילה

396
00:24:58,730 --> 00:25:00,732
אני אשמח לסיים
,את השיחה הזאת עכשיו

397
00:25:00,815 --> 00:25:03,651
אבל אני צריך להחזיר
?את האחיין שלי, אז אולי תעוף

398
00:25:10,533 --> 00:25:12,785
.אתה מוכן, חמוד? תחגור

399
00:25:12,869 --> 00:25:15,288
?מי זה היה
?זה-

400
00:25:15,663 --> 00:25:18,541
.זה חבר ותיק
.ממש-

401
00:25:28,968 --> 00:25:32,013
.הבאתי ברביקיו לארוחת ערב
.היי, תודה-

402
00:25:32,096 --> 00:25:34,807
?היי, חמוד, איך היה הדיג
.דוד אוון כיסח מישהו-

403
00:25:34,891 --> 00:25:36,100
?סליחה

404
00:25:36,184 --> 00:25:39,646
יודע מה? אולי תעלה להתרחץ
ותמצא את אחותך

405
00:25:39,729 --> 00:25:43,441
?לפני שהעוף יתקרר
.בסדר. תודה על היום, דוד אוון-

406
00:25:43,524 --> 00:25:44,776
.אין עליך

407
00:25:45,026 --> 00:25:46,653
.גם עליך, חמוד

408
00:25:48,071 --> 00:25:49,280
?כיסחת מישהו

409
00:25:50,114 --> 00:25:52,158
אני צריך ללמד אותו
.איך בחורים שומרים סודות

410
00:25:52,241 --> 00:25:54,035
.זה לא מצחיק
?אוון, מה קרה

411
00:25:54,118 --> 00:25:56,579
.זה לא רציני
.סתם מריבה עם איזה דפוק אחד

412
00:25:56,663 --> 00:26:00,041
בסדר, רגע. בחור הגיע
?סתם ככה והחליט לריב איתך

413
00:26:00,124 --> 00:26:04,629
.בסדר, זה אקס של סלינה
?ברצינות? לא אמרתי לך-

414
00:26:04,712 --> 00:26:06,589
.אל תדאגי, טיפלתי בזה

415
00:26:06,673 --> 00:26:09,133
אתה בחור נהדר, אבל אתה
.לא צריך להיות הגיבור כל הזמן

416
00:26:09,217 --> 00:26:11,636
אני לא חושב
.שאני תמיד צריך להיות הגיבור

417
00:26:11,886 --> 00:26:16,933
?וגם אם כן, זה כל כך נורא
.כשזה למען מקרה אבוד, כן-

418
00:26:17,016 --> 00:26:19,060
.מי כמוך יודעת
.את עושה את זה כבר שנים. -כן

419
00:26:19,143 --> 00:26:20,353
.ותראה מה קרה לי

420
00:26:22,855 --> 00:26:26,359
אני חושב שאיבדתי
.את התיאבון. להתראות

421
00:26:34,951 --> 00:26:37,537
,אני אומר לך
.המספרים לא מסתדרים

422
00:26:37,829 --> 00:26:40,707
.או מישהו בבנק בטח טעה
.לא, אתה טועה-

423
00:26:40,790 --> 00:26:43,126
אנחנו מוציאים
.יותר ממה שאנחנו מרוויחים

424
00:26:43,209 --> 00:26:45,378
?אתה מוכן לשבת ולהסתכל על זה
!תפסיקי לדחוף לי את זה-

425
00:26:45,461 --> 00:26:47,922
.אחי, תרגיע

426
00:26:48,006 --> 00:26:50,550
.אל תתערב בזה
.אני אפילו לא יודע מה קורה-

427
00:26:50,633 --> 00:26:52,969
אני רק אומר לך
.שאתה צריך להירגע

428
00:26:53,052 --> 00:26:56,264
?מה הקטע שלך בכלל
.אתה תמיד מנסה להיות גיבור

429
00:26:56,973 --> 00:26:59,183
אף אחד
.לא מנסה להיות גיבור

430
00:26:59,600 --> 00:27:01,978
,תראה, זאת המשפחה שלי
.אלה החיים שלי

431
00:27:02,061 --> 00:27:03,855
אני לא צריך שתבוא לפה
.ותתערב בעניינים שלי

432
00:27:03,938 --> 00:27:06,899
אתה יודע מה? אני אלך לראות
.את המשחק במקום אחר

433
00:27:06,983 --> 00:27:09,569
?ריילי, את בסדר
.כן, היא בסדר. -תירגע-

434
00:27:09,652 --> 00:27:12,697
!אל תגיד לי להירגע
.אוון-

435
00:27:16,242 --> 00:27:17,660
למה את תמיד
?דואגת לו

436
00:27:17,744 --> 00:27:21,456
.רק רציתי לוודא שהוא בסדר
.אתה בסדר? -כן

437
00:27:21,706 --> 00:27:23,166
.אני בסדר גמור

438
00:27:40,391 --> 00:27:42,435
.פעם חשבתי שאת חכמה

439
00:27:42,518 --> 00:27:45,605
חשבתי עלייך הרבה דברים
.ועכשיו אני לא יודעת

440
00:27:46,397 --> 00:27:49,192
?יש פה שאלה
?מה את רוצה מאוון-

441
00:27:49,358 --> 00:27:51,110
?למה זה מעניין אותך

442
00:27:51,652 --> 00:27:54,947
,אם זה קשור לאוון
?אולי תיתני לו לטפל בזה, בסדר

443
00:27:55,031 --> 00:27:57,116
אני חושבת שהוא מסוגל
.לבחור בעצמו

444
00:27:57,200 --> 00:27:59,952
.הוא נלחם במקומך
?כן? איך-

445
00:28:00,036 --> 00:28:02,872
הוא נתקל באחד האקסים שלך
.אתמול וזה גלש למכות

446
00:28:03,164 --> 00:28:06,084
.באמת? זה די חמוד

447
00:28:06,167 --> 00:28:08,503
.אני שמחה שאת דואגת
.הוא בסדר גמור, אגב

448
00:28:09,003 --> 00:28:12,673
ריילי, אולי עבדת
,על האחרות פה

449
00:28:12,757 --> 00:28:16,552
אולי אפילו גרמת לכמה מהן
.לחשוב שיש משהו אחרי שנעזוב

450
00:28:16,636 --> 00:28:18,846
יש חיים גדולים מאוד
.אחרי שעוזבים את המקום הזה

451
00:28:18,930 --> 00:28:20,723
את חושבת שזה
?מה שאני רוצה לעשות

452
00:28:21,099 --> 00:28:24,811
לא, אני חייבת לעשות את זה
.וזה ההבדל בינינו

453
00:28:25,186 --> 00:28:29,816
,אני יודעת שיש משהו טוב יותר
.ושאני ראויה לזה ואשיג את זה

454
00:28:29,899 --> 00:28:32,735
את חושבת
.שזה כל מה שמגיע לך

455
00:28:33,319 --> 00:28:36,697
,כמו שאמרת
.אוון יכול להחליט לבד

456
00:28:36,989 --> 00:28:40,660
אפילו שיש לו היסטוריה
.ארוכה של טעויות בנוגע לנשים

457
00:28:42,453 --> 00:28:45,998
,הכול טוב ויפה
,אבל אפילו את אמרת את זה

458
00:28:46,082 --> 00:28:48,334
את לא מכירה
?אותי יותר, בסדר

459
00:28:48,417 --> 00:28:52,046
אין לך מושג
.מה אני מסוגלת לעשות

460
00:29:02,515 --> 00:29:04,142
?הגיע הזמן ללכת הביתה

461
00:29:04,225 --> 00:29:05,726
אפילו אם הגיע הזמן
,לחזור הביתה

462
00:29:05,810 --> 00:29:07,645
עדיין לא יהיה זמן
.לחזור הביתה

463
00:29:07,728 --> 00:29:11,149
?זה ערב בנות, זוכרת
.שכחתי לגמרי-

464
00:29:11,899 --> 00:29:13,276
.תשבי שם

465
00:29:13,693 --> 00:29:16,320
,בסדר, אבל אני מזהירה אותך
.אולי לא אוכל לקום

466
00:29:16,404 --> 00:29:19,365
?למה את עייפה כל כך
.מדאגה-

467
00:29:19,448 --> 00:29:24,662
למה? -לאחרונה אמרתי לאמא שלי
.שאני אעזור לה לקנות מספרה

468
00:29:24,745 --> 00:29:31,335
איזה יופי. -חסר לה כסף, אז
אמרתי לה שאני אהיה שותפה שלה

469
00:29:31,794 --> 00:29:35,882
.ואעזור לה עם יתרת ההלוואה
?אז מה הבעיה-

470
00:29:36,507 --> 00:29:38,843
הבנק רוצה פירוט
.של כל המצב הכלכלי שלי

471
00:29:39,927 --> 00:29:43,848
כן, אני לא רוצה לסכן
,את עצמי או את המקום הזה

472
00:29:43,931 --> 00:29:46,058
אבל מה אני אעשה
,עם אמא? כלומר

473
00:29:46,225 --> 00:29:48,519
להיות הבעלים
.של המספרה זה החלום שלה

474
00:29:51,063 --> 00:29:55,693
?אולי תצאי איתנו, לפחות קצת
.אולי זה יעזור לך להבין

475
00:29:55,776 --> 00:29:58,029
?לאן אתן יוצאות
.'לסאדל ראנץ-

476
00:29:58,112 --> 00:30:01,532
.שמו שם שור מכני
?את רוכבת-

477
00:30:01,824 --> 00:30:04,911
בחיים לא היה לי אומץ
.לרכוב על שור אמיתי

478
00:30:04,994 --> 00:30:07,830
אני ממש לא מתכוונת
.לרכוב על שור מכני

479
00:30:07,914 --> 00:30:11,334
אבל אנחנו יכולות לבלות
.ולראות את כל האחרות

480
00:30:12,877 --> 00:30:16,881
.אלוהים, בדיוק. אני באה

481
00:30:27,808 --> 00:30:29,101
.בסדר, בנות

482
00:30:29,185 --> 00:30:32,146
בואו נראה להם
.איך שותים באמת

483
00:30:32,521 --> 00:30:35,191
?רגע. ויסקי
?ביקשתי יין עם סודה. -איפה הקרח-

484
00:30:35,274 --> 00:30:38,694
.נקי או כלום
.לחיי הנשים הכי שוות פה

485
00:30:40,947 --> 00:30:42,240
.אני כבר חוזרת

486
00:30:45,493 --> 00:30:47,703
.קיבלנו את ההודעה שלך
?מה קורה-

487
00:30:47,787 --> 00:30:51,290
חשבתי שאולי נוכל לראות
.את הכישורים שלך. -כבר ראית לו

488
00:30:53,167 --> 00:30:57,255
.תסלחו לי, אני אלך לרכוב
.תלך-

489
00:30:58,965 --> 00:31:03,719
.חשבתי שאולי דרק יאהב את זה
.את צוחקת? זה החיים שלו-

490
00:31:03,803 --> 00:31:05,846
יופי. זאת הסיבה
.שרציתי לדבר

491
00:31:06,180 --> 00:31:11,352
דוגרי, בפעם האחרונה
.שהוא היה בספא, לא סיימנו

492
00:31:11,727 --> 00:31:14,272
.זה היה חסר משמעות
.הוא התגעגע אלייך

493
00:31:14,814 --> 00:31:16,524
.גם אני מתגעגעת אליו

494
00:31:17,733 --> 00:31:19,902
אני לא מאמינה
.שקניתי ויברטור

495
00:31:20,319 --> 00:31:22,571
עוד לא הוצאתי
.אותו מהאריזה

496
00:31:23,114 --> 00:31:26,993
...בעלי
...בעלי לשעבר

497
00:31:27,535 --> 00:31:30,413
?בעלי הנעדר
.אני לא יודעת מה הוא

498
00:31:30,746 --> 00:31:32,915
בכל מקרה, הוא היה תותח
.באוניברסיטת טקסס

499
00:31:32,999 --> 00:31:35,793
פוטבול היה כל חייו
,וכשהקבוצות שמו לב אליו

500
00:31:35,876 --> 00:31:38,379
.חשבתי שהוא בעננים

501
00:31:38,796 --> 00:31:42,008
.קייל נפצע והסיפור נגמר

502
00:31:42,842 --> 00:31:46,137
הרוח שלו נשברה
ביום שבו התרסקה לו הברך

503
00:31:46,220 --> 00:31:47,805
והוא לא
.חזר לעצמו מאז

504
00:31:47,888 --> 00:31:50,850
הוא הלך לאיבוד
.ואני איבדתי את הגבר שאהבתי

505
00:31:52,935 --> 00:31:56,772
גברים מסובכים
.והולכים ומסתבכים בכל יום

506
00:32:02,111 --> 00:32:03,321
.תלכי

507
00:32:04,572 --> 00:32:05,906
.תודה

508
00:32:07,825 --> 00:32:10,202
.הגיע הזמן
?איפה היית-

509
00:32:10,286 --> 00:32:12,204
אני מצטערת, אבל השיער הזה
.לא מתיישר מעצמו

510
00:32:12,288 --> 00:32:17,043
למה הכובע? -מישהו שם לי אותו
?בדרך מהשירותים. אוהבת

511
00:32:17,126 --> 00:32:19,337
,זה מזכיר לי
.אני צריכה להשתין, ולא

512
00:32:19,420 --> 00:32:24,133
אנחנו היעד הסופי שלך
?או תחנה בדרך למשהו יותר טוב

513
00:32:24,216 --> 00:32:27,219
בחייך, את יודעת
.שתמיד יש לי משהו טוב יותר

514
00:32:27,303 --> 00:32:28,846
.אני אקח עוד משקה

515
00:32:32,266 --> 00:32:36,228
אני חושבת שאני אחזור הביתה
.מוקדם ואשחרר את השמרטפית

516
00:32:36,312 --> 00:32:38,814
מה דעתך לקבל מחר
,יום חופש כדי לטפל בילדים

517
00:32:38,898 --> 00:32:42,443
?באמא שלך ובעצמך
.אני הייתי מסכימה-

518
00:32:42,526 --> 00:32:44,195
חבל שאת לא יכולה
?להרשות לעצמך את זה, מה

519
00:32:44,278 --> 00:32:47,323
.היא יכולה אם זה על חשבוני
?באמת-

520
00:32:47,948 --> 00:32:51,952
.תודה, ג'ורג'יה. לילה טוב
.לילה טוב. -ביי-

521
00:32:53,871 --> 00:32:56,540
.היי, פחדתי שעזבת

522
00:32:57,333 --> 00:32:59,418
.רציתי לתת לך את זה
.תודה-

523
00:32:59,502 --> 00:33:05,132
.תפתחי את זה כשתגיעי לבית
תודה שהסתכנת בשבילנו

524
00:33:05,341 --> 00:33:07,551
ושהעמדת אותי
.ואת דרק במקום

525
00:33:07,635 --> 00:33:10,137
הייתי במקום הזה
.עם בעלי פעם

526
00:33:10,388 --> 00:33:12,640
.מניפולציה היא דבר חזק

527
00:33:13,933 --> 00:33:15,351
.לילה טוב
.לילה טוב-

528
00:33:36,872 --> 00:33:38,457
?ממתי אתה דופק בדלת

529
00:33:39,083 --> 00:33:42,044
.ניסיתי לכבד אותך
.תיכנס-

530
00:33:44,380 --> 00:33:49,552
עברתי בסביבה והבנתי
...שלא הספקנו לדבר על טרוויס ו

531
00:33:49,718 --> 00:33:52,847
.וינקי. -טווינקל
?מה זה משנה-

532
00:33:52,930 --> 00:33:56,851
כדאי שתזכור את זה אם תעבוד
.אצל הבורקהולטרים. -נכון

533
00:33:58,144 --> 00:34:04,316
מסתבר שזה היה בסך הכול
.משחק מטופש, זה תמים לגמרי

534
00:34:04,400 --> 00:34:08,070
.כן, זה מה שחשבתי
.זאת הייתה תחושת הבטן שלי

535
00:34:08,154 --> 00:34:11,824
.תמיד היו לך תחושות בטן טובות
.תודה שדיברת איתו-

536
00:34:12,741 --> 00:34:19,373
.בכיף. הוא ילד טוב
.כן, הוא ילד טוב-

537
00:34:19,832 --> 00:34:20,958
.אני אאחר

538
00:34:21,125 --> 00:34:23,544
יש לי כל כך הרבה זמן פנוי
.שאני לא מסתדרת עם זה

539
00:34:25,463 --> 00:34:26,589
.ביי

540
00:34:51,780 --> 00:34:53,574
?זה שפשוף משפם

541
00:34:54,033 --> 00:34:57,077
,אבל לדיוק יש פנים חלקות
?זה לא מה שאת אומרת תמיד

542
00:34:57,161 --> 00:35:00,247
אז מאיפה קיבלת
?את השפשוף הזה

543
00:35:01,957 --> 00:35:03,918
.ג'ולין, תניחי לזה

544
00:35:05,294 --> 00:35:07,630
.את נפגשת עם מישהו

545
00:35:08,297 --> 00:35:09,632
הוא זה
ששלח לך פרחים

546
00:35:09,715 --> 00:35:11,342
ובגלל זה את לא יכולה
.לקחת אותם הביתה

547
00:35:11,425 --> 00:35:12,676
?מה הבעיה שלך

548
00:35:12,760 --> 00:35:15,596
,כן, אני נפגשת עם גבר אחר
.אבל לדיוק לא אכפת

549
00:35:15,679 --> 00:35:19,350
יש לנו מערכת יחסים
?פתוחה, שכחת

550
00:35:19,642 --> 00:35:22,102
?מה קורה פה
?הכול בסדר

551
00:35:22,186 --> 00:35:25,856
.אני יכולה לשמוע אתכן עד לקבלה
.סליחה, זאת אשמתי-

552
00:35:25,940 --> 00:35:29,860
.לא אכפת לי מי אשמה
.אני מנסה להבין מה הבעיה שלכן

553
00:35:32,905 --> 00:35:35,032
.אני מחכה
?את רצינית-

554
00:35:35,115 --> 00:35:38,953
,אם תתנהגו כמו ילדות
.אני אתייחס אליכן כמו לילדות

555
00:35:40,579 --> 00:35:44,041
אני חיטטתי בחיים האישים
?של די-אן. -באמת

556
00:35:44,124 --> 00:35:46,168
.ג'ורג'יה, באמת, זה בסדר

557
00:35:48,254 --> 00:35:50,005
.אני לא הייתי שיפוטית

558
00:35:50,464 --> 00:35:54,885
אני רק חשבתי
.שאולי אני אוכל לעזור, באמת

559
00:35:56,178 --> 00:35:59,431
אני יודעת שאני מתנהגת
.כמו משטרת המוסר, לא התכוונתי

560
00:36:00,558 --> 00:36:02,935
אני מרגישה
שונה מאוד מכולן

561
00:36:03,018 --> 00:36:06,855
.ואני יודעת שזה לא חשוב
,חשוב שתדעי שאכפת לי

562
00:36:07,439 --> 00:36:11,777
.ואכפת לי
.תודה. -בבקשה-

563
00:36:12,027 --> 00:36:14,655
.רק אל תצעקו

564
00:36:16,490 --> 00:36:18,117
זה כמו
.חדר מתים פה

565
00:36:18,284 --> 00:36:21,120
?אולי נשמע מוזיקה
.לא חזק-

566
00:36:21,412 --> 00:36:22,663
.לא משנה

567
00:36:26,292 --> 00:36:27,501
?מה

568
00:36:31,171 --> 00:36:33,090
למה אף אחת
?לא מדברת

569
00:36:37,219 --> 00:36:39,930
ריילי סיפרה לכן
?שאני יוצאת עם הגיס שלה, מה

570
00:36:40,764 --> 00:36:42,975
אני יודעת
,שהיא לא מרוצה מזה

571
00:36:43,058 --> 00:36:45,686
,אבל כרגע
?זה לא מזיז לי, בסדר

572
00:36:45,894 --> 00:36:50,733
,זה התחיל בתור משהו אחר
.אבל... אני לא יודעת

573
00:36:50,816 --> 00:36:54,111
אני חושבת
.שאני די מחבבת אותו

574
00:36:58,532 --> 00:37:00,075
.שיהיה

575
00:37:07,791 --> 00:37:11,712
הבחור שאני פוגשת
.זה כלום, זה רק כיף

576
00:37:11,795 --> 00:37:13,255
?רק כיף

577
00:37:13,964 --> 00:37:16,216
די-אן, את בטוחה
?שזה רעיון טוב

578
00:37:18,093 --> 00:37:20,679
.לא. סביר להניח שלא

579
00:37:21,055 --> 00:37:24,016
.אני לא יודעת
.הוא כל כך שונה מדיוק

580
00:37:25,434 --> 00:37:29,063
?ואם זה יהיה רציני
.זה לא-

581
00:37:32,941 --> 00:37:37,029
?ואם כן
.אני לא יודעת-

582
00:37:50,959 --> 00:37:53,962
ריילי, אני מקווה
.שהצלחת להשתלט על טרוויס

583
00:37:54,046 --> 00:37:56,840
אני לא רוצה לשמוע
.שהוא הטריד ילדים אחרים

584
00:37:56,924 --> 00:38:00,052
טרוויס לא צריך
.שישתלטו עליו וגם טווינקל לא

585
00:38:00,135 --> 00:38:02,262
.את כן צריכה את זה
?סליחה-

586
00:38:02,346 --> 00:38:06,684
כן, שמעתי שהיית היסטרית
.וצעקת עד השמים

587
00:38:06,767 --> 00:38:11,021
לא נראה לי. -תאמיני במה
שאת רוצה, אבל הילדים בסדר גמור

588
00:38:11,105 --> 00:38:13,023
.ולא קורה ביניהם כלום

589
00:38:14,108 --> 00:38:17,194
?את יודעת מה
.יש לי הפתעה בשבילך

590
00:38:23,325 --> 00:38:26,120
.זה ויברטור
.תשתחררי, טיילור

591
00:38:29,498 --> 00:38:31,834
,ריליי, לפני שתצאי

592
00:38:31,917 --> 00:38:34,294
אמא שלך קיבלה
.חדשות רעות מהבנק היום

593
00:38:34,503 --> 00:38:36,672
אפילו עם הכסף
,שרצית לתת לה

594
00:38:36,797 --> 00:38:39,133
היא לא תוכל לנצח
.את הבורקהולטרים

595
00:38:39,258 --> 00:38:42,511
אוי ואבוי. בסדר, בואי נלך
.לעודד אותה. -בסדר

596
00:38:44,513 --> 00:38:45,764
.היי, אמא

597
00:38:46,140 --> 00:38:49,393
.לייסי סיפרה לי עכשיו. אני מצטערת
.הנה השותפה שלי-

598
00:38:49,476 --> 00:38:52,271
.אבל את לא מקבלת את ההלוואה
.את עדיין השותפה שלי-

599
00:38:52,354 --> 00:38:55,691
.כן, אמא, נכון
.תשבי, לייסי-

600
00:38:57,818 --> 00:39:01,405
.זה יהיה מה זה כיף
.חשבתי איך להכניס חיים למקום

601
00:39:01,488 --> 00:39:03,157
אולי אפילו
.להוסיף קצת צבע

602
00:39:03,240 --> 00:39:07,411
?מה את חושבת על קצף ים
.אומרים שירוק מרגיע מאוד

603
00:39:07,661 --> 00:39:09,329
.חשבתי שזה כחול

604
00:39:09,955 --> 00:39:13,459
בכל מקרה, רק ליום אחד, בואו
?נעמיד פנים שהמספרה שלי, בסדר

605
00:39:13,542 --> 00:39:15,210
?מה נעשה

606
00:39:16,879 --> 00:39:19,173
- בומונט -

607
00:39:53,749 --> 00:39:54,875
.איי

608
00:39:57,836 --> 00:39:59,046
?אמא

609
00:39:59,713 --> 00:40:01,632
,אני מצטערת, חמודה
?הערתי אותך

610
00:40:01,715 --> 00:40:04,885
.זה בסדר
?את יכולה לשכב לידי

611
00:40:06,136 --> 00:40:07,387
.בטח שאני יכולה

612
00:40:12,059 --> 00:40:15,896
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-

613
00:40:30,953 --> 00:40:33,580
"רשימת הלקוחות"

614
00:40:33,664 --> 00:40:35,624
:פרק 8
"המשחקים שאנשים משחקים"

615
00:40:35,707 --> 00:40:37,751
:תרגום
ליאור צוקרמן

616
00:40:37,835 --> 00:40:39,795
:עריכה לשונית
רותם סרדס

617
00:40:39,878 --> 00:40:42,005
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ