בפרקים הקודמים :"של "רשימת הלקוחות
אני לא חושב שאת מבינה .באיזה בלגן אנחנו נמצאים
הקצבה שאני מקבל ,בקושי מספיקה לחשבונות
.ובטח שלא לכל זה
יש לי אחלה עבודה .בספא בשוגר לנד
זה לא במרחק ?של שעה נסיעה
,תאמיני לי, מותק .זה שווה את זה, הטיפים אדירים
,תוכלי להגיד שאני שלחתי אותך .אם את באמת צריכה עבודה
.קיבלתי את העבודה ?שמעתם את זה, ילדים-
.אמא היא המפרנסת החדשה
?יש לך בעיות עם הכתף .וגם הירכיים והרגליים תפוסות-
.בסדר. אני יכולה לטפל בזה !אחלה. -היי-
לא חשבת שזה חשוב ?להגיד לי שהם מצפים לאקסטרות
‏90 אחוזים ממה .שאנחנו עושות פה חוקי
יש לי רשימת לקוחות .של כמה בחורים שרוצים תוספת
קייל עזב אותי .ואין לי מושג אם הוא יחזור
קייל נעדר .כבר זמן מה
אולי הגיע הזמן .לוותר על הבית
אבא שלהם עזב. אני לא יכולה .לקחת גם את הבית שלהם
.אני צריכה להרוויח יותר .תני לי את אחד מהבחורים ברשימה
.טיילור בורקהולטר .לא יכול להיות שיש לך תור
.באתי בענייני עסקים, האמת .אני קונה את המספרה
הבוקר נסעתי לבנק .כדי לנסות לקבל הלוואה
למה? -אני רוצה .לקנות את המספרה
תמיד רציתי .לעשות את זה
?את מוכנה לעשות לי טובה .תתרחקי ממני כמה שאפשר
,אם נתרחק אחת מהשנייה ?אולי לא נהרוג זו את זו, בסדר
,אוון? סלינה רמוס .אני עובדת עם גיסתך בספא
.רציתי להתנצל ?על מה-
כי גרמתי לך להרגיש .שאתה צריך לדאוג לי ולילדים
אני מקווה שאת יודעת .שאת עדיין יכולה לסמוך עליי
אני יודעת. -שמעתי .שתצטרף אלינו מישהי הערב
?כן, איפה היא .אני יודעת, איחרתי-
?היי, מה קורה איתך
?קטנצ'יק, אתה בוכה
אמא, הייתי יודע אם הייתי בוכה .ואני לא קטנצ'יק
.בסדר. אתה צודק
אולי אני ?אעסה לך את הגב
תגידי לי שוב .למה אבא עזב
.בסדר
אתה זוכר שניסית לפתור ?בעיות מילוליות לא מזמן
מה הקשר? -אני מנסה .להסביר לך למה אבא עזב
למה הוא היה ...כל כך מבולבל, אבל
במקרה שלו .זה לא היה עם בעיות מילוליות
היו לו בעיות אחרות .שהוא לא הצליח לפתור
.זה כמו לוותר .כן, זה כמו לוותר-
.כן. אני לא עייף
.בסדר
אולי אני אשב פה ?ואעסה לך את הגב עד שתירדם
הוא לא היה .צריך לעזוב
.דרק? היי, אני ריילי
אני מבינה שאתה חבר .של נלסון גריינג'ר
.אנחנו חברים כשאנחנו לא מתחרים .ברודאו? -כן-
?בסדר, בוקר, למה באת ?הזרועות, הכתפיים, הגב
האמת היא שיש לי .בעיות עם נשים
מישהי שברה לך ?את הלב
אני יוצא עם סקיילר כבר חצי שנה
.והולך לנו ממש טוב .למעשה, בדיוק עברנו לגור ביחד
.נשמע שזה טוב מאוד
,חשבתי ככה .עד שהיא התחילה לקבוע חוקים
,תן לי לנחש "אל תשים את זה שם"
,"ו"אל תשתה ישירות מהקרטון .חוקים כאלה? -יש רק אחד
היא רוצה שאני אפסיק .לרכוב ברודאו
.היא מפחדת שאני אפגע
.אני יכולה להבין שהיא חוששת .גם אני, תאמיני לי-
,יש סיכונים ברכיבה .אבל זה כמו בכל דבר
כן, אבל אתה יכול .לקבל פרסה בראש רק בזירה
אוטובוס יכול לדרוס אותך .כשאתה חוצה את הכביש
?אז מה היא אמרה על זה .היא לא מוכנה להקשיב-
זה מביא אותי לסיבה .שאני פה מלכתחילה
...סקיילר אומרת שהיא לא
אנחנו לא מקיימים... יחסים
עד שאני אסכים .לוותר על הרודאו לגמרי
וואו, היא משחקת אותה .קשה להשגה, כמו שאומרים
אני לא אוותר ?בלי להיאבק. -איך
סקיילר חושבת שאני ,לא אחזיק מעמד יומיים בלעדיה
אבל בזכות החבר שלי ,שהמליץ עלייך
היא לא יודעת .שיש לי נשק סודי
"רשימת הלקוחות"
:פרק 8 "המשחקים שאנשים משחקים"
.כן, אני אקח קופסה של ליטר תוספת של רוטב ברביקיו
.וסלט קולסלואו .אין בעיה-
?אני יכול לקבל תה קר .בטח-
אתה באמת חושב ?שהכול יסתדר בבטן
.היי. -שני תה קר, מותק. היי ?מה את עושה פה-
,ראיתי את הרכב שלך .אז הסתובבתי
?את בדרך לעבודה .בהחלט-
אני לא יודע איך את וריילי .מסתדרות עם הנסיעה לעבודה
.זאת נסיעה ארוכה ומשעממת .הנסיעה לא כזאת נוראית-
אני חושבת על דברים .ומתחילה לחלום בהקיץ. -כן? -כן
.אני אזכור את זה ואתרחק ממך .בסדר-
.התה קר כאן .בסדר-
,תקשיב ,אפרופו חלומות בהקיץ
חשבתי על ארוחת הערב .לפני כמה ימים
.כן
...תהיתי אם
לא יודעת, אולי תרצה .לנסוע לסוף שבוע מתישהו
...זה נשמע ...זה נשמע טוב. רק
.בדיוק התחלתי עבודה חדשה .כן, אולי כשלא תהיה עסוק-
אני צריכה לנסוע. מחכה לי .נסיעה ארוכה. -חשבתי שזאת את
?היי, מה המצב, דני .את לא נחמדה במיוחד-
.היי, תוריד את הידיים. בחייך ?להוריד ידיים-
איזה קטע. זה לא מה שאמרת ?אתמול בלילה. -תרגיע, בסדר
.תעזוב אותה, גבר ?מי מינה אותך לשומר ראש-
!זוז. זוז
אני אדבר איתך .אחר כך, סלינה
!שמישהו יעזור לי .אני באה-
קדימה, אני לא רואה .לאן אני הולכת
.אני לא רוצה לשבור את זה .אלוהים. -אלוהים-
.תשימי את זה שם .כאן. -בסדר-
?של מי הם בכלל .של די-אן-
?שלי .זה מה שהשליח אמר-
את בטוחה ?שזאת לא טעות
.הם כאלה יפים .זה יכול להיות במת מצעד-
?אין כרטיס
?אוי, לא, מי מת .אף אחד לא מת-
?אז מי מתחתן .זהו זה, הם לקנדרה-
את מוכנה להפסיק לנסות .לתת את הפרחים האלה? הם שלך
כן, אני מסכימה. לא נראה לי .שקנדרה ברחה להתחתן
.אין מצב .ג'ורג'יה, זה משחק מרגיע-
האנשים היחידים שאמורים .להירגע פה הם הלקוחות
?זה ברור .תני לי אותם. תני
.הורסות לי את הקירות
המקום הזה יקר מדי .בשביל לתלות דברים על הקירות
.תלכו לעבוד .וואו, הם ממש יפים-
?מה את חושבת שהן אומרות .אין לי מושג-
הן בטח מדברות על כך .שטיילור רוצה לקנות את המספרה
.ברור שהן מדברות על זה .היי, אמא-
.ריילי, תפסיקי להתגנב ככה
היית עסוקה מדי .במעקב אחרי טיילור
הייתה יכולה להתפוצץ פה פצצה .ולא היית שמה לב. -שקט
?איפה טרוויס? -מאיפה לי לדעת .השארתי אותו איתך-
המחשבה שאני אעבוד אצל .המחומצנת הזאת מבחילה אותי
.בסדר, את תצטרכי להתגבר על זה .אני אהיה בסדר-
היה עדיף אם כוכב היה .נופל מהשמים ופוגע בטיילור
היא לא הבן אדם .הכי נחמד בעולם, אני מודה
היא בטח זוממת עכשיו .איך להיפטר ממני
את באמת חושבת שהיא תשתלט .על המספרה? -לא אם זה תלוי בי
?מה את חושבת לעשות ,אני לא רוצה להקדים את המאוחר-
אבל דיברתי עם מר ריצ'רדסון .ואני אנסה לקנות את המספרה
אני חושבת שיהיו לו .חדשות טובות בשבילי
,הרי קניתי את וול-מארט .לפני פיצול המניות ב-1989
!?אלוהים. מה אתם עושים
?היי, הכול בסדר .ממש לא-
תפסתי את הבן שלך .מנצל את הבת שלי
.קדימה, ילדים
בואו נשחק באסטרונאוטים .במייבשי שיער
.בסדר
אני בטוחה שהם לא עשו משהו .לא בסדר. -אני יודעת מה ראיתי
?מה את חושבת שראית החצאית של טווינקל הייתה מורמת-
.וטרוויס הסתכל .טיילור, ילדים סקרנים-
לא הילדה שלי. -את מנסה ?להגיד שרק טרוויס אשם בזה
אני אומרת שזה בדיוק מה שקורה
כשלילד אין מודל גברי לחיקוי .כמו שצריך בבית
.קומי! אנחנו הולכות
!קדימה
ואז טיילור אמרה לי שהבן שלי .צריך השפעה גברית חזקה בחייו
.זאת מכה מתחת לחגורה
.בעל, אישה, אבא, אמא .ככה זה הכי טוב. לדעתי
.אבא שלי נפטר כשהייתי בת 8 ?זה אמור להיות ככה
.היי ?את יודעת מה-
ואני לא צריכה .שהיא תזכיר לי שקייל עזב
,טרוויס בכה לפני כמה לילות .זה מספיק
אין סיבה להאמין שקרה משהו .לא לעניין בין טרוויס לילדה
אפילו אני שיחקתי .באחות ובחולה כשהייתי ילדה
אין שום דבר תמים .במשחק של בנים ובנות
אני רק אומר שהיום ,עם האינטרנט והרשתות החברתיות
.הילדים מתחילים יותר ויותר צעירים .לא יודעת-
אני חושבת שבנים נולדים עם תיאבון מיני
,וכשאנחנו גדלות .אנחנו לומדות כיצד לנצל את זה
אני בטוחה שאדי סנדקר עדיין חושב על מה שעשיתי לו
בכיתה ח'. -אנחנו מנסים לנהל ?שיחה אינטליגנטית. אכפת לך
.תסלחו לי באמת .זה כמו מה שאנחנו עושים פה-
הם רוצים מגע פיזי .והם באים אלינו
.והם משלמים לנו .מאיפה לי לדעת-
הגברים שאת מעסה .דומים לגברים שאנחנו מעסות
.לא נכון, יש הבדל גדול .כן, ככה גדול-
חשבתי שאנחנו מנהלות .שיחה אינטליגנטית על סקס
אני זוכרת שאמא שלי ניסתה לשכנע אותי
.שחסידות מביאות תינוקות לעולם
שהם באמת מגיעים .קשורים למקור של איזו ציפור
אמא שלי לא הייתה יכולה .להסתכל לי בעיניים ולדבר
.היא כתבה לי מכתב
.אני חושבת שזה מה זה מתוק ,לא אם היית קוראת אותו-
או ראית .את מה שהיא ציירה
זה אפילו גרם לי .לפחד מסקס
.זה לא נמשך הרבה זמן .כמה דקות-
?מה שלומכן הבוקר .ריילי, מישהי באה אליך
זאת אישה או חברה .של אחד הלקוחות שלך
,איך את יודעת? -מותק ,כשעובדים בזה כל כך הרבה
.אפשר לזהות אותן מקילומטרים
.היי, אני ריילי
החבר שלי אמר לי ?שעיסית אותו אתמול. דרק ווסט
.כן, רוכב הרודאו נכון, אז בואי נוותר על הנימוסים-
כי אני די בטוחה שאני יודעת למה הוא בא
.ואני רוצה שזה ייפסק
גברים ונשים מגיעים לספא הזה כדי לרוקן את הראש
.ולהבריא את הגוף
אנחנו לא עובדים .על הלב שלהם
קוראים לי סקיילר ,ואני אוהבת את החבר שלי
אבל יש בינינו .ויכוח גדול
את באמת רוצה שהוא יבחר ?בין שני הדברים שהוא הכי אוהב
את חושבת שזה לא בסדר ?שאני רוצה שהוא יישאר בריא ושלם
לא, אני חושבת שזה לא בסדר שאת מונעת ממנו מגע
ומשתמשת בסקס .כדי להשיג את מה שאת רוצה
אני מתגעגעת לדרק .לא פחות ממה שהוא מתגעגע אליי
,אבל אם הוא ימשיך לפגוש אותך .זה יהיה הסוף של הקשר שלנו
את באמת רוצה את זה ?על המצפון שלך
,תעשי מה שאת צריכה .אבל אל תאיימי עליי
אני מניחה שאני לא אפרסם .את הספא שלך בקרוב
זה טבעי שתיתקלי בבעיות .אם תתעסקי עם אנשים עירומים
,תחשבי על זה ,הם שוכבים על השולחן שלך
חשופים ופתוחים .כביום היוולדם
כן, אולי אני צריכה להיות .רגישה יותר. -תעשי לי טובה
אני חושבת שתהיי .דוגמנית נהדרת של המקום
.היי
מה אתה עושה ...רחוק כל כך מבומונט? -את
.שכחת את התה הקר שלך .מר פרקס, אתה נחמד מדי-
וברצינות, למה אתה ?רחוק כל כך מהבית שלך
יש לי עבודה לא רחוק מפה
ורציתי לדבר איתך על מה ?שהיה באותו יום. -יודע מה
אנחנו לא חייבים .לעשות את זה, זה בסדר
התקשרתי אלייך ?שלוש פעמים ולא חזרת אליי
זה מפני שהזמנתי .אותך לסוף שבוע
.זה היה מוקדם מדי .אולי-
...אבל ?אבל מה-
.הייתי נבוכה .בגלל זה לא חזרתי אליך
גם אני הייתי נבוך. לא ידעתי .מה להגיד כשהזמנת אותי
.אני מניחה שאנחנו באותו מצב .כנראה. -בסדר-
,כאן את וריילי עובדות .מה? -כן
אני יודעת שזה לא נראה מרשים .מבחוץ, אבל בפנים זה בסדר
?אתה רוצה לראות ?למה לא-
.מחכה לי נסיעה ארוכה .בסדר, קדימה-
.תודה
.מכאן
.שלום לך
.אוון
ריילי, את נראית .כאילו ראית רוח רפאים
,אני רק מופתעת .זה הכול
אתה צריך שאני אסביר לך ?איך לחזור הביתה
סלינה צדקה, המקום הזה .נראה שונה לגמרי מבפנים
אין לך מושג .עד כמה
?אולי אני אעשה לך סיור .כן, אולי בפעם אחרת-
ריילי, מתי אני ?אחזור לפה
כן, ריילי, תפסיקי להרוס את כל הכיף. -יש פיצה הערב
והילדים מצפים שתבוא ?ומי רוצה לאכול פיצה קרה
כן, אני לא מכיר .מישהו כזה
?את יודעת מה .אני אדבר איתך אחר כך
.בסדר
.ביי
את יכולה להתעסק איתי .כמה שאת רוצה
את גם יכולה לשכב עם אוון ,כי הוא בוגר ושומר על עצמו
,אבל אם תביאי אותו לפה שוב .אני נשבעת שתתחרטי על זה
.היי, סבתוש מביאה פיצה
?עם נקניק ,חצי, חצי-
.ובדיוק פגשתי את דוד אוון .גם הוא יבוא. -בסדר
?היי, אתה יודע מה
גברת בורקהולטר ואני .לא התכוונו להביך אותך במספרה
.לא הבכתן אותי .בסדר, יופי-
?אתה חושב שטווינקל כעסה .אני לא יודע-
?מה עשיתם שם בכלל
.כלום, אמא. בחייך .בסדר, אני מצטערת-
?איפה כולם
את יכולה לשאול את דוד אוון ?אם הוא יכול לבוא עזור לי
.בטח, קטנצ'יק !אמא-
,בסדר, אני מצטערת .אני יודעת שאתה לא קטנצ'יק
.בסדר
.הצלחת לחזור
מה קורה ?בינך ובין סלינה
.כלום, תשכח מזה
?אתה יודע מה ?למה הבאת אותה בערב ההוא
אולי לו היית אומר לי .שהיא תהיה שם, זה היה קל יותר
.אם כי לא נראה לי .חשבתי שאתן חברות-
.זה מורכב .היא נחמדה-
היא בסדר. -אוון, מעולם לא יצאת .עם מישהי נחמדה. -אולי
אני יודע שלא צריך להיות הרבה ליד סלינה כדי לדעת
.שהיא בחורה קצת קשוחה
.עכשיו אתה סתם נחמד .אולי זה חלק ממה שאני אוהב בה-
,נתקלתי בה קודם ,הייתי צריך לדבר איתה על משהו
.אז באתי לספא .בפעם הבאה, תעשה מקלחת קרה-
?מה עשית בכלל בשוגר לנד .יש לי עבודה. -איזו עבודה-
לבורקהולטר יש אתר בנייה .לא רחוק ממיסיון בנד
.הנה
אולי אתה צריך להתעסק יותר .במשהו שמשלמים לך לעשות
?למה את כל כך עצבנית .סתם. זה לא ענייני-
אגב, תפסו את טרוויס בחדר .עם טווינקל. אולי טיילור צודקת
אולי הוא באמת .צריך לדבר עם גבר
?אולי אני אקח אותו לדוג מחר .לא היינו באגם הזה זמן מה
,ככה הוא יוכל להיפתח .אם הוא צריך
?אתה תעשה את זה .ריילי, ברור-
?מה אתה תגיד
.זאת לא תוכנית טובה
.גברים לא אוהבים לדבר ...אנחנו מדברים, אבל
אנחנו לא עושים את זה .פנים מול פנים, ככה
אנחנו עושים את זה ,אחד ליד השני
,כשאנחנו דגים ביחד .או עובדים או נוהגים
.תודה
!בואו לקחת
.היי, אמא .היי, מותק-
אוון, בת הזוג שלך אתמול .הייתה יפה וקצת פלפלית
כן, אנחנו לא מדברים יותר !על סלינה. קייטי, טרוויס
.סבתוש פה .עם פיצה. קדימה, בואו נשב-
לא נסעתי כמו מטורפת ?כדי לאכול פיצה קרה. איפה אתם
.היי, תיזהר עם סלינה
הופתעתי לראות שיש לך תור
וקצת התאכזבתי כשגיליתי .שלא הסתדר לך ולסקיילר
,מביך אותי להגיד את זה .אבל היא קנתה לעצמה מעסה
,ויברטור. אני יודע .אני מניח שזאת אשמתי
.תראה, סקיילר באה אליי
היא הייתה די נחושה .שאתה לא תרכב
...אני רק
אני לא יודע .איך לתקן את זה
מה שמוזר הוא .שאני אפילו לא מתגעגע לסקס
אני מתגעגע .לריח של השיער שלה
איך שהיא מגרדת באף שלה ,כשהיא צוחקת מהבדיחות שלי
.גם מהבדיחות הגרועות
.כי יש לכם קשר
כדאי שתתקן ...את זה ומהר. אחרת
,תסמוך עליי .אתה תתחרט על זה
.תודה
.בבקשה
?ממי, מה את עושה .למה את מתעכבת כל כך? קדימה
?אולי תרגיע .אני כבר באה
אמרת את זה .לפני 15 דקות
.אני אתחיל בלעדייך
?בסדר. אתה מוכן ?למה-
.הנה
?מה
?ממי, מאיפה זה ?וכמה זה עלה
.לעזאזל, זה לא סקסי בכלל .לא, אני מת על זה-
.ניסיתי להכניס קצת פלפל
.אז תפלפלי
?באמת .כן-
,קדימה, מותק .נראה מה יש לך. -בסדר
,אם אני אעשה את זה תקנה לי משהו יפה מאוד ללבוש
?בארוחה ליום הנישואים שלנו
אני מניח שאפשר .לדון על הכול
.טוב לדעת
.קדימה, תראי לי את זה .בסדר-
.אלוהים אדירים ?מה דעתך-
אני חושב שאת יכולה .לקבל מה שאת רוצה
.אני אזכור שאמרת את זה .בסדר-
דגים ישנים ?בעיניים פקוחות
.שאלה טובה
.לא חשבתי על זה
?הם שקטים מאוד היום, לא .זה בסדר-
.כיף להיות פה איתך
גם לי כיף .להיות פה איתך
?מה קורה עם אחותך .בסדר, אני מניח-
.היא מוזרה
כן, גם אני מרגיש ככה ?לגבי הרבה בנות. -באמת
מה עם הילדה הזאת שמשתתפת ?בכל התחרויות יופי? -טווינקל
.בעיקר היא
.אבל אמא שלה עוד יותר מוזרה ?כן? איך-
לפני כמה ימים ביקשתי ממנה לשחק בבגדים שלה
,והיא הסכימה .אז הרמתי לה את השמלה
.ואז אמא שלך פתחה את הדלת ?וראתה אתכם-
מעולם לא שמעתי מישהו .שצורח חזק כל כך. זה הפחיד אותי
.אני מצטער על זה
.כמו שאמרתי, בנות מוזרות .כן-
.אני מתגעגע לאבא שלי
כן, גם אני .מתגעגע אליו, חמוד
.גם אני מתגעגע אליו
.לינט, זה מרשים אותי .נראה שהמספרה היא השקעה טובה
זה יכול לעזור לך .גם בשנות הפנסיה
חכה, ג'ים, אל תכניס אותי .לבית אבות כל כך מהר
,מר ריצ'רדסון הייתי בבנק שלי הבוקר
ואני רוצה לעזור לאמא .לקנות את המספרה
...חמודה, אני לא אבקש ממך .אני מציעה-
,לפי ההערכה הראשונית שלי .לא יזיק לך לקבל עזרה, לינט
.חמודה, אינך יכולה להרשות לעצמך .אני חוסכת כסף-
.אתן תהיו שותפות .שותפות-
?זה לא משהו .כן. -בסדר-
ריליי, אני צריך גישה .להצהרות ההון שלך
,איזה בדיוק? -השקעות, נכסים ,מחויבויות, הוכחת הכנסה
.תשלומי מס, דברים כאלה .וואו, זה הרבה מידע אישי-
.היא לא מתמודדת לתפקיד פוליטי כן, חשבתי שאני-
.רק אתן לאמא את הכסף ,מבחינה טכנית זה ככה-
אבל הנדיבות שלך ,הפכה אותך לשותפה שקטה
בתור שותפה כזאת, את חשופה .לבדיקה כמו כל מועמד להלוואה
אולי כדאי שאני אעבור .על זה בבית
העיקר שתחזרי אליי .כמה שיותר מהר
אני לא רוצה שאמא שלך תפסיד .כי פעלנו לאט מדי
.לא, ברור שלא
?זה לא נפלא .שותפות? -כן
.בבקשה
זה הברביקיו הכי טוב .שתאכל בחיים שלך, אני מבטיח
.תראו מי זה
,אני לא מחפש בעיות, גבר ?אז אולי תתחפף
?באמת, קשוח ?אתה אוהב להגיד לי מה לעשות
.לא, האמת, אני לא .אני לא אוהב בך שום דבר
?איפה החברה שלך .אין לי מושג-
.לי יש מושג
היא בטח עושה ,מה שהיא הכי עושה הכי טוב
.להיות שרלילה
אני אשמח לסיים ,את השיחה הזאת עכשיו
אבל אני צריך להחזיר ?את האחיין שלי, אז אולי תעוף
.אתה מוכן, חמוד? תחגור
?מי זה היה ?זה-
.זה חבר ותיק .ממש-
.הבאתי ברביקיו לארוחת ערב .היי, תודה-
?היי, חמוד, איך היה הדיג .דוד אוון כיסח מישהו-
?סליחה
יודע מה? אולי תעלה להתרחץ ותמצא את אחותך
?לפני שהעוף יתקרר .בסדר. תודה על היום, דוד אוון-
.אין עליך
.גם עליך, חמוד
?כיסחת מישהו
אני צריך ללמד אותו .איך בחורים שומרים סודות
.זה לא מצחיק ?אוון, מה קרה
.זה לא רציני .סתם מריבה עם איזה דפוק אחד
בסדר, רגע. בחור הגיע ?סתם ככה והחליט לריב איתך
.בסדר, זה אקס של סלינה ?ברצינות? לא אמרתי לך-
.אל תדאגי, טיפלתי בזה
אתה בחור נהדר, אבל אתה .לא צריך להיות הגיבור כל הזמן
אני לא חושב .שאני תמיד צריך להיות הגיבור
?וגם אם כן, זה כל כך נורא .כשזה למען מקרה אבוד, כן-
.מי כמוך יודעת .את עושה את זה כבר שנים. -כן
.ותראה מה קרה לי
אני חושב שאיבדתי .את התיאבון. להתראות
,אני אומר לך .המספרים לא מסתדרים
.או מישהו בבנק בטח טעה .לא, אתה טועה-
אנחנו מוציאים .יותר ממה שאנחנו מרוויחים
?אתה מוכן לשבת ולהסתכל על זה !תפסיקי לדחוף לי את זה-
.אחי, תרגיע
.אל תתערב בזה .אני אפילו לא יודע מה קורה-
אני רק אומר לך .שאתה צריך להירגע
?מה הקטע שלך בכלל .אתה תמיד מנסה להיות גיבור
אף אחד .לא מנסה להיות גיבור
,תראה, זאת המשפחה שלי .אלה החיים שלי
אני לא צריך שתבוא לפה .ותתערב בעניינים שלי
אתה יודע מה? אני אלך לראות .את המשחק במקום אחר
?ריילי, את בסדר .כן, היא בסדר. -תירגע-
!אל תגיד לי להירגע .אוון-
למה את תמיד ?דואגת לו
.רק רציתי לוודא שהוא בסדר .אתה בסדר? -כן
.אני בסדר גמור
.פעם חשבתי שאת חכמה
חשבתי עלייך הרבה דברים .ועכשיו אני לא יודעת
?יש פה שאלה ?מה את רוצה מאוון-
?למה זה מעניין אותך
,אם זה קשור לאוון ?אולי תיתני לו לטפל בזה, בסדר
אני חושבת שהוא מסוגל .לבחור בעצמו
.הוא נלחם במקומך ?כן? איך-
הוא נתקל באחד האקסים שלך .אתמול וזה גלש למכות
.באמת? זה די חמוד
.אני שמחה שאת דואגת .הוא בסדר גמור, אגב
ריילי, אולי עבדת ,על האחרות פה
אולי אפילו גרמת לכמה מהן .לחשוב שיש משהו אחרי שנעזוב
יש חיים גדולים מאוד .אחרי שעוזבים את המקום הזה
את חושבת שזה ?מה שאני רוצה לעשות
לא, אני חייבת לעשות את זה .וזה ההבדל בינינו
,אני יודעת שיש משהו טוב יותר .ושאני ראויה לזה ואשיג את זה
את חושבת .שזה כל מה שמגיע לך
,כמו שאמרת .אוון יכול להחליט לבד
אפילו שיש לו היסטוריה .ארוכה של טעויות בנוגע לנשים
,הכול טוב ויפה ,אבל אפילו את אמרת את זה
את לא מכירה ?אותי יותר, בסדר
אין לך מושג .מה אני מסוגלת לעשות
?הגיע הזמן ללכת הביתה
אפילו אם הגיע הזמן ,לחזור הביתה
עדיין לא יהיה זמן .לחזור הביתה
?זה ערב בנות, זוכרת .שכחתי לגמרי-
.תשבי שם
,בסדר, אבל אני מזהירה אותך .אולי לא אוכל לקום
?למה את עייפה כל כך .מדאגה-
למה? -לאחרונה אמרתי לאמא שלי .שאני אעזור לה לקנות מספרה
איזה יופי. -חסר לה כסף, אז אמרתי לה שאני אהיה שותפה שלה
.ואעזור לה עם יתרת ההלוואה ?אז מה הבעיה-
הבנק רוצה פירוט .של כל המצב הכלכלי שלי
כן, אני לא רוצה לסכן ,את עצמי או את המקום הזה
אבל מה אני אעשה ,עם אמא? כלומר
להיות הבעלים .של המספרה זה החלום שלה
?אולי תצאי איתנו, לפחות קצת .אולי זה יעזור לך להבין
?לאן אתן יוצאות .'לסאדל ראנץ-
.שמו שם שור מכני ?את רוכבת-
בחיים לא היה לי אומץ .לרכוב על שור אמיתי
אני ממש לא מתכוונת .לרכוב על שור מכני
אבל אנחנו יכולות לבלות .ולראות את כל האחרות
.אלוהים, בדיוק. אני באה
.בסדר, בנות
בואו נראה להם .איך שותים באמת
?רגע. ויסקי ?ביקשתי יין עם סודה. -איפה הקרח-
.נקי או כלום .לחיי הנשים הכי שוות פה
.אני כבר חוזרת
.קיבלנו את ההודעה שלך ?מה קורה-
חשבתי שאולי נוכל לראות .את הכישורים שלך. -כבר ראית לו
.תסלחו לי, אני אלך לרכוב .תלך-
.חשבתי שאולי דרק יאהב את זה .את צוחקת? זה החיים שלו-
יופי. זאת הסיבה .שרציתי לדבר
דוגרי, בפעם האחרונה .שהוא היה בספא, לא סיימנו
.זה היה חסר משמעות .הוא התגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליו
אני לא מאמינה .שקניתי ויברטור
עוד לא הוצאתי .אותו מהאריזה
...בעלי ...בעלי לשעבר
?בעלי הנעדר .אני לא יודעת מה הוא
בכל מקרה, הוא היה תותח .באוניברסיטת טקסס
פוטבול היה כל חייו ,וכשהקבוצות שמו לב אליו
.חשבתי שהוא בעננים
.קייל נפצע והסיפור נגמר
הרוח שלו נשברה ביום שבו התרסקה לו הברך
והוא לא .חזר לעצמו מאז
הוא הלך לאיבוד .ואני איבדתי את הגבר שאהבתי
גברים מסובכים .והולכים ומסתבכים בכל יום
.תלכי
.תודה
.הגיע הזמן ?איפה היית-
אני מצטערת, אבל השיער הזה .לא מתיישר מעצמו
למה הכובע? -מישהו שם לי אותו ?בדרך מהשירותים. אוהבת
,זה מזכיר לי .אני צריכה להשתין, ולא
אנחנו היעד הסופי שלך ?או תחנה בדרך למשהו יותר טוב
בחייך, את יודעת .שתמיד יש לי משהו טוב יותר
.אני אקח עוד משקה
אני חושבת שאני אחזור הביתה .מוקדם ואשחרר את השמרטפית
מה דעתך לקבל מחר ,יום חופש כדי לטפל בילדים
?באמא שלך ובעצמך .אני הייתי מסכימה-
חבל שאת לא יכולה ?להרשות לעצמך את זה, מה
.היא יכולה אם זה על חשבוני ?באמת-
.תודה, ג'ורג'יה. לילה טוב .לילה טוב. -ביי-
.היי, פחדתי שעזבת
.רציתי לתת לך את זה .תודה-
.תפתחי את זה כשתגיעי לבית תודה שהסתכנת בשבילנו
ושהעמדת אותי .ואת דרק במקום
הייתי במקום הזה .עם בעלי פעם
.מניפולציה היא דבר חזק
.לילה טוב .לילה טוב-
?ממתי אתה דופק בדלת
.ניסיתי לכבד אותך .תיכנס-
עברתי בסביבה והבנתי ...שלא הספקנו לדבר על טרוויס ו
.וינקי. -טווינקל ?מה זה משנה-
כדאי שתזכור את זה אם תעבוד .אצל הבורקהולטרים. -נכון
מסתבר שזה היה בסך הכול .משחק מטופש, זה תמים לגמרי
.כן, זה מה שחשבתי .זאת הייתה תחושת הבטן שלי
.תמיד היו לך תחושות בטן טובות .תודה שדיברת איתו-
.בכיף. הוא ילד טוב .כן, הוא ילד טוב-
.אני אאחר
יש לי כל כך הרבה זמן פנוי .שאני לא מסתדרת עם זה
.ביי
?זה שפשוף משפם
,אבל לדיוק יש פנים חלקות ?זה לא מה שאת אומרת תמיד
אז מאיפה קיבלת ?את השפשוף הזה
.ג'ולין, תניחי לזה
.את נפגשת עם מישהו
הוא זה ששלח לך פרחים
ובגלל זה את לא יכולה .לקחת אותם הביתה
?מה הבעיה שלך
,כן, אני נפגשת עם גבר אחר .אבל לדיוק לא אכפת
יש לנו מערכת יחסים ?פתוחה, שכחת
?מה קורה פה ?הכול בסדר
.אני יכולה לשמוע אתכן עד לקבלה .סליחה, זאת אשמתי-
.לא אכפת לי מי אשמה .אני מנסה להבין מה הבעיה שלכן
.אני מחכה ?את רצינית-
,אם תתנהגו כמו ילדות .אני אתייחס אליכן כמו לילדות
אני חיטטתי בחיים האישים ?של די-אן. -באמת
.ג'ורג'יה, באמת, זה בסדר
.אני לא הייתי שיפוטית
אני רק חשבתי .שאולי אני אוכל לעזור, באמת
אני יודעת שאני מתנהגת .כמו משטרת המוסר, לא התכוונתי
אני מרגישה שונה מאוד מכולן
.ואני יודעת שזה לא חשוב ,חשוב שתדעי שאכפת לי
.ואכפת לי .תודה. -בבקשה-
.רק אל תצעקו
זה כמו .חדר מתים פה
?אולי נשמע מוזיקה .לא חזק-
.לא משנה
?מה
למה אף אחת ?לא מדברת
ריילי סיפרה לכן ?שאני יוצאת עם הגיס שלה, מה
אני יודעת ,שהיא לא מרוצה מזה
,אבל כרגע ?זה לא מזיז לי, בסדר
,זה התחיל בתור משהו אחר .אבל... אני לא יודעת
אני חושבת .שאני די מחבבת אותו
.שיהיה
הבחור שאני פוגשת .זה כלום, זה רק כיף
?רק כיף
די-אן, את בטוחה ?שזה רעיון טוב
.לא. סביר להניח שלא
.אני לא יודעת .הוא כל כך שונה מדיוק
?ואם זה יהיה רציני .זה לא-
?ואם כן .אני לא יודעת-
ריילי, אני מקווה .שהצלחת להשתלט על טרוויס
אני לא רוצה לשמוע .שהוא הטריד ילדים אחרים
טרוויס לא צריך .שישתלטו עליו וגם טווינקל לא
.את כן צריכה את זה ?סליחה-
כן, שמעתי שהיית היסטרית .וצעקת עד השמים
לא נראה לי. -תאמיני במה שאת רוצה, אבל הילדים בסדר גמור
.ולא קורה ביניהם כלום
?את יודעת מה .יש לי הפתעה בשבילך
.זה ויברטור .תשתחררי, טיילור
,ריליי, לפני שתצאי
אמא שלך קיבלה .חדשות רעות מהבנק היום
אפילו עם הכסף ,שרצית לתת לה
היא לא תוכל לנצח .את הבורקהולטרים
אוי ואבוי. בסדר, בואי נלך .לעודד אותה. -בסדר
.היי, אמא
.לייסי סיפרה לי עכשיו. אני מצטערת .הנה השותפה שלי-
.אבל את לא מקבלת את ההלוואה .את עדיין השותפה שלי-
.כן, אמא, נכון .תשבי, לייסי-
.זה יהיה מה זה כיף .חשבתי איך להכניס חיים למקום
אולי אפילו .להוסיף קצת צבע
?מה את חושבת על קצף ים .אומרים שירוק מרגיע מאוד
.חשבתי שזה כחול
בכל מקרה, רק ליום אחד, בואו ?נעמיד פנים שהמספרה שלי, בסדר
?מה נעשה
- בומונט -
.איי
?אמא
,אני מצטערת, חמודה ?הערתי אותך
.זה בסדר ?את יכולה לשכב לידי
.בטח שאני יכולה
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
"רשימת הלקוחות"
:פרק 8 "המשחקים שאנשים משחקים"
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית רותם סרדס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ